Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
4
盃
ツ゚ーキ ト゚キhigh中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
5
箸
パシユイ パスイmedium田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
6
椀
イタンギ イタンキmedium田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
7
扇子
アヲンギ アオンキmediumBatchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
8
行灯
ラツチヤコ ラッチャコhigh田村すず子 1996 ratcako あかり、ランプ; 萱野茂 1996 ratcako 灯明台; Batchelor 1938 Ratchako 燈, p.416; 平山裕人 2013 ラツチヤコ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
9
綱
ツ゚シ ト゚ㇱmedium田村すず子 1996 tus 綱; 平山裕人 2013 ツ゚シ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
10
縄
▲2		ハリカ ハㇻキカlow田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ハリキカ ハㇻキカmedium田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリキカ
11
ほくち
▲2		ニトムトム ニトㇺトㇺhigh知里真志保 1987 植物篇 §447 エブリコ ni-tomtom 木のこぶこぶ; 富田隆 2021 nitomtom 小さい木の節; 平山裕人 2013 ニトムトム乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ムニンニ ムニンニmedium萱野茂 1996 muninni 朽ち木、腐れ木; 富田隆 2021 muninni「朽ち木 腐れ木」; 平山裕人 2013 ムニンニ「① ほくち(※火くち)；② ムニンニは「朽ち木」」
12
柄杓
カツクミ カックㇺhigh萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 富田隆 2021 kakkum「柄杓（ひしゃく）」; Batchelor 1938 Kakkum 水桶, p.224; 平山裕人 2013 カツクミ「① 柄杓（※ひしゃく）；② ひしゃく（カックㇺ）」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
13
茶碗
シユマイタンキ スマ イタンキmedium田村すず子 1996 suma 石, itanki 椀; 平山裕人 2013 シユマイタンキ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
14
鑓
▲2		パロー パラオプlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 パロー「① 鑓（※やり）；② 〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」（②は〈釧路〉による）乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ヲプ オㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 op「槍。…」
15
摺子木
ミシヨノイニ ミソノイニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」（②は〈釧路〉による）乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
1
やすの先二俣の木
ウンイ ウレイguessBatchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
2
刀
▲2		イムシ エムㇱmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
イムシボ エムㇱポguessmachine readingBatchelor 1938 Emush-po「n. A dirk, generally fixed on ancient Ainu quivers. A small wooden Ainu treasure. A small sword.」
3
刀　鞘巻
サイマキ サヤmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
4
刀　ゑふの太刀
タンネプ タンネㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 タン𛄧プ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による）乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
5
さくり
ポーパイ ポパイlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
6
しとゝめ
シユンゴ スンコguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
7
下緒
イムシアツ エムㇱアッmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イムシアッ「① 下緒（さげお）（刀の一白浜注）；② 刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
8
はゞき
セツパクツチヤレ セッパクッチャレguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 セツパクツチヤレ「① はばき(刀の一白浜注)；②」乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47