蝦夷方言藻汐草 Page 48

Wereldmuseum Leiden

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 92 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 93 left page · Waseda University Library 47
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="48"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Wordlist items on this page (31)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 92・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 93

Gloss	Form	Modern form	Citation
やすの先二俣の木	ウンイ	urey guessウレイ	Batchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ
刀	イムシ ▲イムシボ	emus mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱ	平山裕人 2013 第3部イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」
刀　鞘巻	サイマキ	saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ	平山裕人 2013 第3部サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」
刀　ゑふの太刀	タンネプ	tannep lowmachine readingタンネㇷ゚	平山裕人 2013 第3部タン𛄧プ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による）
さくり	ポーパイ	popay lowmachine readingポパイ	平山裕人 2013 第3部ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による）
しとゝめ	シユンゴ	sunko guessmachine readingスンコ	平山裕人 2013 第3部シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」
下緒	イムシアツ	emus'at mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱアッ	平山裕人 2013 第3部イムシアッ「① 下緒（さげお）（刀の一白浜注）；② 刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」
はゞき	セツパクツチヤレ	seppakutcare guessmachine readingセッパクッチャレ	平山裕人 2013 第3部セツパクツチヤレ「① はばき(刀の一白浜注)；②」
柄	イムシニツ	emus nit guessmachine reading, dictionary-checkedエムㇱニッ	田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」, nit「(所は nici(hi) ニチ(ヒ))何かにつく/ついている棒､柄(え)､ (草の)茎。…」
鞘	シリカ	sirka mediummachine reading, dictionary-checkedシㇼカ	平山裕人 2013 第3部シリカ「① 地；② 地面（シリカ）／ ① 鞘（※さや）；② （鞘の）飾り、鞘（シリカ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirka「地面．／（鞘の）飾り，鞘．」
切羽	コセツパ	koseppa guessmachine readingコセッパ	平山裕人 2013 第3部コセツパ「① 切羽(※刀の)；② ※セッパの項を参照」; 田村すず子 1996 seppa「刀のつば。…」
ふち	パク ▲クツパク	pak guessmachine reading, dictionary-checkedパㇰ	平山裕人 2013 第3部パク「① ふち（※刀の「ふち」だろう）；②」
鍔	セツパ	seppa lowセッパ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しセツパ「鍔」
摺鉢	ミシヨノイ ▲イセバチ	misonoy guessmachine readingミソノイ	平山裕人 2013 第3部ミシヨノイ「① すり鉢；②」, ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」
火打台	ピウチ	piwci highピウチ	田村すず子 1996 piwci 【< 日本語ひうち】火打ち石; 萱野茂 1996 piwci 火打ち; Batchelor 1938 Piuchi 火打金, p.396; 平山裕人 2013 ピウチ「① 火打ち合わせ；② 火打ち (ピウチ)」
陶器　せともの	ケンマラ	kenmara guessmachine readingケンマラ	平山裕人 2013 第3部ケンマラ「① 陶器(せともの)；② コ」
釣針	アブ ▲ナー	ap mediummachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚	平山裕人 2013 第3部アプ「① 釣針；② 釣針(アㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ap「釣り針。…」
臼	ニシユー	nisu highニス	田村すず子 1996 nisu 臼; 萱野茂 1996 nisu「臼．」; Batchelor 1938 Nishu「n. A wooden mortar having a foot to it.」, p.326; 平山裕人 2013 ニシユー
矢尻	ヱチウシ	eciwus guessエチウㇱ	田村すず子 1996 ciw 刺さる, us …についている; 平山裕人 2013 ヱチウシ
杵	ユタニ	yutani mediumユタニ	Batchelor 1938 Yuta-ni 杵 a pestle, p.581; 田村すず子 1996 iyutani 杵; 平山裕人 2013 ユタニ「① （※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）；② 杵（yuta-ni）」
械	ホニウヱ	honiwe guessmachine readingホニウェ	平山裕人 2013 第3部ホニウエ「① 械 (※かせ…罪人の手足に付ける)；②」
艣	ヲモシユイ	omosuy guessmachine readingオモスイ	平山裕人 2013 第3部オモシュイ「① 櫓 (やぐら)；②」
耳環	ミミカネ ▲ニンカリ	mimikane guessmachine readingミミカネ	田村すず子 1996 ninkari「([< 日本語みみかね] と言われている｡…」
針	ケム	kem highケㇺ	田村すず子 1996 kem 針; 萱野茂 1996 kem「針，縫針，屋根針：アイヌ民家の屋根を葺く時に用いるイワニ（アオダモ）の棒で作った針．… ／嘗める．… ／飢饉．」; 平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」
下駄	ピラカ	pirakka highピラッカ	田村すず子 1996 pirakka げた; 萱野茂 1996 pirakka 下駄; Batchelor 1938 Pirakka「n. Clogs.」, p.393; 平山裕人 2013 ピラカ「① 下駄；② 下駄 (pirakka)」
銅鍋	カバルシユ ▲フーレシユ	kapar su mediummachine reading, dictionary-checkedカパㇻス	平山裕人 2013 第3部カバルシュ「① 銅鍋；② 薄い（カパラ）・鍋（ス）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, su「鍋。…」
竈	トイシユー	toysu lowmachine readingトイス	平山裕人 2013 第3部トイシユー「① 竈 (※かまど)；② 土鍋 (toi-shu) ／ ① いのとろ柳；② シカヤナギ (toi-susu)」（②はバチェラー辞典による）
雪沓	ケリ	keri mediumケリ	田村すず子 1996 ker/keri(hi) 靴; 萱野茂 1996 keri 靴; 平山裕人 2013 ケリ「① 雪沓(くつ)；② (〜の)靴 (ケリ) ／ ① 履物(皮)；② (〜の)靴 (ケリ)」
からふと島	キロ	kiro mediumキロ	萱野茂 1996 kiro 樺太アイヌの履物; Batchelor 1938 Kiro 靴, p.255; 平山裕人 2013 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。トドの皮で出来ている (キロ)」
薬鑵	チヤシユー	ca su guessmachine reading, dictionary-checkedチャス	Batchelor 1938 Cha「adj. Great. Many. ／ n. Underwood. Spray wood. Twigs. Syn: Chaha. ／ n. A fence. Hedge. Syn: Chash. Nau. ／ v. Tea. ／ n. The head. The mouth. The face. ／ v.t. To cut up. To cut or pinch off as the heads of wheat, millet, barley etc. As:—Humbe cha, “to cut up a whale.” Amam … ／ v.i. Spread out flat. ／ part. Sometimes heard used as a plural suffix to verbs and nouns. ／ n. The shores of the sea. The low banks of rivers. Syn: Sa.」; 田村すず子 1996 su「鍋。…」
囲炉裡	アベシヤム ▲イヌンベ	apesam mediummachine reading, dictionary-checkedアペサㇺ	平山裕人 2013 第3部アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペサㇺ)。…」