蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
1	やすの先二俣の木	ウンイ	ureyウレイ	guess	Batchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
2	刀 ▲2	イムシ	emusエムㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
2	刀 ▲2	イムシボ	emuspoエムㇱポ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Emush-po「n. A dirk, generally fixed on ancient Ainu quivers. A small wooden Ainu treasure. A small sword.」
3	刀　鞘巻	サイマキ	sayaサヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
4	刀　ゑふの太刀	タンネプ	tannepタンネㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部タン𛄧プ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による）	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
5	さくり	ポーパイ	popayポパイ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
6	しとゝめ	シユンゴ	sunkoスンコ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
7	下緒	イムシアツ	emus'atエムㇱアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イムシアッ「① 下緒（さげお）（刀の一白浜注）；② 刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
8	はゞき	セツパクツチヤレ	seppakutcareセッパクッチャレ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部セツパクツチヤレ「① はばき(刀の一白浜注)；②」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
9	柄	イムシニツ	emus nitエムㇱニッ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」, nit「(所は nici(hi) ニチ(ヒ))何かにつく/ついている棒､柄(え)､ (草の)茎。…」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
10	鞘	シリカ	sirkaシㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シリカ「① 地；② 地面（シリカ）／ ① 鞘（※さや）；② （鞘の）飾り、鞘（シリカ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirka「地面．／（鞘の）飾り，鞘．」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
11	切羽	コセツパ	koseppaコセッパ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部コセツパ「① 切羽(※刀の)；② ※セッパの項を参照」; 田村すず子 1996 seppa「刀のつば。…」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
12	ふち ▲2	パク	pakパㇰ	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部パク「① ふち（※刀の「ふち」だろう）；②」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
12	ふち ▲2	クツパク	kutpakクッパㇰ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部クツパク「① ふち(※刀の「ふち」だろう)；②」
13	鍔	セツパ	seppaセッパ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しセツパ「鍔」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
14	摺鉢 ▲2	ミシヨノイ	misonoyミソノイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ミシヨノイ「① すり鉢；②」, ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
14	摺鉢 ▲2	イセバチ	isepaciイセパチ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イセバチ「① 摺鉢 (すりばち)；②」
15	火打台	ピウチ	piwciピウチ	high	田村すず子 1996 piwci 【< 日本語ひうち】火打ち石; 萱野茂 1996 piwci 火打ち; Batchelor 1938 Piuchi 火打金, p.396; 平山裕人 2013 ピウチ「① 火打ち合わせ；② 火打ち (ピウチ)」	乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
1	陶器　せともの	ケンマラ	kenmaraケンマラ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ケンマラ「① 陶器(せともの)；② コ」	乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
2	釣針 ▲2	アブ	apアㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アプ「① 釣針；② 釣針(アㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ap「釣り針。…」	乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
2	釣針 ▲2	ナー	naナ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ナー「① 釣り針；② ／ ① 未だ；② まだ (ナ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 na「①(要求の根拠を示す｡… ／｟テープ｠／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」
3	臼	ニシユー	nisuニス	high	田村すず子 1996 nisu 臼; 萱野茂 1996 nisu「臼．」; Batchelor 1938 Nishu「n. A wooden mortar having a foot to it.」, p.326; 平山裕人 2013 ニシユー	乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
4	矢尻	ヱチウシ	eciwusエチウㇱ	guess	田村すず子 1996 ciw 刺さる, us …についている; 平山裕人 2013 ヱチウシ	乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
5	杵	ユタニ	yutaniユタニ	medium	Batchelor 1938 Yuta-ni 杵 a pestle, p.581; 田村すず子 1996 iyutani 杵; 平山裕人 2013 ユタニ「① （※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）；② 杵（yuta-ni）」	乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47