Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
11
銅鍋
▲2		カバルシユ カパㇻ スmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カバルシュ「① 銅鍋；② 薄い（カパラ）・鍋（ス）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, su「鍋。…」乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
フーレシユ フレ スlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フーレシユ「銅鍋」
12
竈
トイシユー トイスlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トイシユー「① 竈 (※かまど)；② 土鍋 (toi-shu) ／ ① いのとろ柳；② シカヤナギ (toi-susu)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
13
雪沓
ケリ ケリmedium田村すず子 1996 ker/keri(hi) 靴; 萱野茂 1996 keri 靴; 平山裕人 2013 ケリ「① 雪沓(くつ)；② (〜の)靴 (ケリ) ／ ① 履物(皮)；② (〜の)靴 (ケリ)」乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
からふと島
キロ キロmedium萱野茂 1996 kiro 樺太アイヌの履物; Batchelor 1938 Kiro 靴, p.255; 平山裕人 2013 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」
14
薬鑵
チヤシユー チャ スguessmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Cha「adj. Great. Many. ／ n. Underwood. Spray wood. Twigs. Syn: Chaha. ／ n. A fence. Hedge. Syn: Chash. Nau. ／ v. Tea. ／ n. The head. The mouth. The face. ／ v.t. To cut up. To cut or pinch off as the heads of wheat, millet, barley etc. As:—Humbe cha, “to cut up a whale.” Amam … ／ v.i. Spread out flat. ／ part. Sometimes heard used as a plural suffix to verbs and nouns. ／ n. The shores of the sea. The low banks of rivers. Syn: Sa.」; 田村すず子 1996 su「鍋。…」乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
15
囲炉裡
▲2		アベシヤム アペサㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。…」乾巻 · 93 Wereldmuseum Leiden · 48 Waseda University Library · 47
イヌンベ イヌㇺペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 inumpe「炉縁。」
1
食事の匕
ペラ ペラmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ペラ「① 食事のさじ；② さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pera「さじ，飯べら，織物のへら．」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
2
鍋つる
シユアツ ス アッmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 su「鍋．…」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
3
風呂
シフライシントコ シフライ シントコguess田村すず子 1996 huraye 洗う, si-「①自分(を､ に)。… ／ ①(名詞に接頭して連体的に)本当の､ 主な､ 大きい…。…」, sintoko 行器; 平山裕人 2013 シフライシントコ「① 風呂；② 行器(シントコ)」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
4
釜
▲2		チヲチヽケレツプ チョチチケレㇷ゚guess富田隆 2021 racici (raciraci) だらりと下げる; 田村すず子 1996 ci-「①[中相](他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」; 平山裕人 2013 チヲチヽケレツプ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
カマ カマmedium田村すず子 1996 kama 【< 日本語】鉄瓶、釜; Batchelor 1938 Kama 鐵瓶, p.224; 平山裕人 2013 カマ「① 釜；② 鉄瓶（kama）」
5
皮の手袋
テクンベ テクンペhigh中川裕 1995 tekunpe 手甲; 萱野茂 1996 tekunpe「手甲（てっこう）．…」; 平山裕人 2013 テクンベ「① 皮の手袋；② 手甲 (テクンペ)」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
6
樽
ヨキ ノイキlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヨキ「① 樽；② 〈K〉樽（noyki）」（②は〈K〉による）乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
7
刀の帯取
マシツラ マシト゚ラguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 コレツラ（ヨレツラとも読める）「① 刀の帯取；②」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
8
笊（サル）
イチヤリ イチャリhigh田村すず子 1996 icari ざる; 萱野茂 1996 icari「ざる．…」; Batchelor 1938 Ichari 篩, p.177; 平山裕人 2013 イチヤリ「① 笊（ざる）；② ざる（イチヤリ）」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
9
鎌
ヨツベ イヨㇰペmediumBatchelor 1938 Iyopbe 鎌, syn. Iyokbe, p.218; 田村すず子 1996 iyokpe 鎌; 富田隆 2021 iyokpe (iyoppe); 平山裕人 2013 ヨツベ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
10
きせる
▲2		セレンポ セリㇺポmedium萱野茂 1996 serimpo 煙管; 平山裕人 2013 セレンポ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
キセリ キセリhigh田村すず子 1996 kiseri 【< 日本語】きせる; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」; Batchelor 1938 Kiseri「n. A tube. A tobacco pipe.」, p.256
11
竿
ツ゚リ ト゚リhigh田村すず子 1996 turi 竿（舟の）; 萱野茂 1996 turi「（舟の）棹：シウニ（ニガキ）．…」; Batchelor 1938 Turi「n. A pole used to push boats along. ／ v.t. To stretch or reach out. Syn: Turu.」, p.515乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
12
笛
▲2		カレツテ カレッテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 カレツテ「① 笛；② 〈方〉の「笛」にない」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
トツプカレツテEmended
Original: トツプカレソテ [sic]
Reason for correction

原文はトツプカレソテ〔ママ〕。原本のソをツと推定して校訂。同じ行の「笛」の別形カレツテを根拠とする。トツプに続くカレツテの語構成は未確定。

 トㇷ゚ カレッテguessmachine reading藻汐草 乾 p.94, l.12「笛」カレツテ; 田村すず子 1996 top「竹。…」
13
らう竹
キセリツ゚マム キセリ ト゚マㇺhigh萱野茂 1996 kiseritumam 【kiseri-tumam】煙管のらお; 富田隆 2021 kiseritumam「煙管のらお」; 平山裕人 2013 キセリツ゚マム乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
14
くさり
ツ゚ムシ ト゚ㇺシlow田村すず子 1996 tumsi 下げ飾り; Batchelor 1938 Tumshi 房 a tassel, p.511; 平山裕人 2013 ツ゚ムシ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
15
油を入る片口
マツ゚キ マト゚ンキlow富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツ゚キ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48