Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
13
おくみ
ヤルウシ ヤルㇱguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤルウシ²「① おくみ (※「和服で、前の左右にあって、上は襟につづき下は褄に至る半幅の布」のことだが、アイヌ語単語集にそれが載るだろうか?)；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
14
たすき
▲2		シマクンタ シマクンタguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シマクンタ「① たすき；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
フシユヨライ フスヨライguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 フシュヨライ「① たすき；②」
15
袖口
シヤケシ サケㇱguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シヤケシ「① 袖口；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
1
はちまき
▲2		ハウンベ パウンペlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 パウンベ「① はちまき；② 鉢巻（paumbe）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
バミナプ パミナㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 パパナプ「① はちまき；②」
2
十徳
チヨシケイミ チョシケイミguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チョシケイミ「① 十徳；②」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
3
縫目
イキリ イキㇼlow田村すず子 1996 ikir ものの集合、列; 平山裕人 2013 イキリ「① 縫い目；② 縫い目 (イキリ)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
4
麻
アサカラ アサカラguessBatchelor 1938 Asakara 麻、イラクサ hemp, nettles, p.53; 平山裕人 2013 アサカラ「① 麻；② 麻 (asakara)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5
あい
カハイ カパイmedium萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ、イラクサ; Batchelor 1938 Kapai ムカゴイラクサ, p.232; 平山裕人 2013 カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
6
おひやう皮
アツ アッmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／ 掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
7
榀
▲2		ニベシ ニペㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nipes「シナの木の皮。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
クベリケプ クペㇾケㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 クペリケㇷ゚「① (しな)；② 〈植物〉シナノキ(kuper-kep)」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 kuperkep「クペㇾケㇷ゚ §139 シナノキ (3) kuperkep (ku-pér-kep)「クぺㇾケㇷ゚」[<ko-perkep, ko(共に)perke(裂ける)p(もの)] 内皮、またはそれから取った繊維 ｟美幌、屈斜路、足寄｠」
8
柳皮
▲2		ニカウナイ ニカウンハイlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013 第3部 ニカウナイ「① 柳皮；②」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
メロマイ 〔ソーヤ辺の言〕メロマイlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 メロマイ「① 柳皮(ソウヤ辺の言)；② 〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」（②は〈植物〉による）
9–12
かふりもの
コンジ コンチmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 コンジ「① 帽（かぶりもの）；② 帽子（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
如此は
▲3		イカリコンジ コンチmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イカリコンジ「① 帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)；② 帽子 (コンチ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」
イヤネコンジ コンチmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イヤ𛄧コンジ「① 幘（かぶりもの）（※袋状）；② 帽（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」
ワタンブシ ワタンプシguessmachine readingBatchelor 1938 Watambushi 綿帽子
13
箭笥
▲2		イカユプ イカユㇷ゚mediumBatchelor 1938 Ikayup 矢筒 a quiver, p.181; 平山裕人 2013 イカユプ; 富田隆 2021 ikayup「矢筒」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
ブシ プㇱmedium萱野茂 1996 pus 矢筒; 平山裕人 2013 ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」
14
かんちき
テシマ テㇱマhigh田村すず子 1996 tesma かんじき; 萱野茂 1996 tesma「軟雪用かんじき：トゥレㇷ゚ニ（クワ），クッチプンカㇻ（コクワづる）で作る．…」; Batchelor 1938 Teshma「n. Snow shoes.」, p.499; 平山裕人 2013 テシマ「① かんじき；② 軟雪用かんじき (テシマ)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
15
山刀
タシロ タシロhigh田村すず子 1996 tasiro 山刀; 萱野茂 1996 tasiro; Batchelor 1938 Tashiro「n. A large knife. A chopper.」, p.493; 平山裕人 2013 タシロ「① 山刀；② 山刀 (タシロ)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
1
鐇（マサカリ）
ムツカリ ムカㇻmedium田村すず子 1996 mukar まさかり; 萱野茂 1996 mukar「まさかり．」; 平山裕人 2013 ムツカリ「① まさかり；② まさかり(ムカラ)」乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
2
曲物の食籠
カモ〳〵 カムカムmedium富田隆 2021 kamukamu 桶（静内）; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979), uwepeker, 阪口諒 聞き起こし・訳注: a=kor sapo, kamukamu se wa「お姉さん、桶を背負って」, too poro kamukamu an na se wa「そっちに大きな桶があるから背負って」; Batchelor 1938 Kamukamup 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠 a small box with strings, p.226; 中川裕 1995 kamu ～を覆う; 平山裕人 2013 カモカモ「① 曲物の食籠；② 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠（kamukamup）」乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
3
食物を入る鉢
マツンキ マト゚ンキmedium富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツンキ「① 食物を入れる鉢；②」乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
4
膳
イタ イタmedium田村すず子 1996 ita 板、膳; 平山裕人 2013 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
5
盃台
タカザラ タカイサラmedium萱野茂 1996 takaysara トゥキの受け台; 田村すず子 1996 takaysara「túki トゥキ《酒杯》をのせる台。…」; Batchelor 1938 Takaisara「n. A wine cup saucer. A cup stand.」, p.487; 平山裕人 2013 タカザラ「① 盃臺；② 酒盃ノ台 (takaisara)」乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51