蝦夷方言藻汐草 Page 51

Wereldmuseum Leiden

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 98 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 99 left page · Waseda University Library 50
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="51"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Wordlist items on this page (32)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 98・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 99

Gloss	Form	Modern form	Citation
着物	ミアンベ ▲チミプ ▲ミプ	mianpe guessmachine readingミアンペ	Batchelor 1938 Mi-ambe「n. Clothes. Syn: Amip.」
皮衣	ウリ ▲カツコロ ▲ウル	ur mediummachine reading, dictionary-checkedウㇽ	平山裕人 2013 第3部ウリ「① 皮衣；② 毛皮 (ウル)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ur「毛皮の上着､外套。…」
連着	タレ	tar mediummachine reading, dictionary-checkedタㇻ	萱野茂 1996 tar「背負い縄：シナの木の皮，ツルウメモドキの皮，ハイキナ（イラクサ），カパイ（背の低いイラクサ）．…」
糸	カー	ka highカ	田村すず子 1996 ka 糸; 萱野茂 1996 ka「も，〜でも．… ／シラミの卵．／（糸で作った）罠．／よ．…」; 平山裕人 2013 カー
褌	チヨースケ	uninterpreted
さかり	ベラケツ	peraket guessmachine readingペラケッ	平山裕人 2013 第3部ベラケツ「① 褌；② 〈方〉の「ふんどし」にない」
女ノ褌	イシマ ▲イナシ	isma lowmachine reading, dictionary-checkedイㇱマ	萱野茂 1996 isma「ラウンクッの端の方に下がっている菱形の布，菱形布．…」
敷物の苫	チタルペ	citarpe highチタㇻペ	田村すず子 1996 citarpe 【ci-tar-pe】敷きもののござ; 萱野茂 1996 citarpe ござ; 平山裕人 2013 チタルペ「① 敷物の苫；② ござ（チタㇻペ）」
帯	クツチ ▲クツ	kut mediummachine reading, dictionary-checkedクッ	平山裕人 2013 第3部クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ひどい岩崖。…」
袖	ツ゚チヤ	tusa lowmachine reading, dictionary-checkedト゚サ	田村すず子 1996 tusa「(病気や傷が)治る､治癒する､癒える。… ／袖。…」
襟	ヲクシヤコン ▲ ヌムシヤムEmended Original: スムシヤム [sic] Reason for correction 原本はスムシヤム〔ママ〕。同巻34コマ14行「膝の上」はヌムシヤムで、画像でも初字ヌを確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. ヌムシヤム² は「襟」を「前衿（ヌムサム）」に対照し、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.338 s.v. Numsam も「衣類ノ前襟」とする。これらにより初字スをヌに推定校訂する。	oksuy mediummachine reading, dictionary-checkedオㇰスイ	平山裕人 2013 第3部オクシヤコン「① 襟（えり）；② 襟（オクスイ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oksuy「襟（えり）＝ヌㇺサㇺ．」
縁り	ヌイシヤム	nuysam mediummachine reading, dictionary-checkedヌイサㇺ	平山裕人 2013 第3部ヌイシヤム「① 縁(へり)；② 衿(ヌイサム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuysam「衿．」
裾	チンキ	cinki mediummachine reading, dictionary-checkedチンキ	平山裕人 2013 第3部チンキ「① 裾；② 裾（チンキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cinki「(着物の)すそ。…」
おくみ	ヤルウシ	yarus guessmachine readingヤルㇱ	平山裕人 2013 第3部ヤルウシ²「① おくみ (※「和服で、前の左右にあって、上は襟につづき下は褄に至る半幅の布」のことだが、アイヌ語単語集にそれが載るだろうか?)；②」
たすき	シマクンタ ▲フシユヨライ	simakunta guessmachine readingシマクンタ	平山裕人 2013 第3部シマクンタ「① たすき；②」
袖口	シヤケシ	sakes guessmachine readingサケㇱ	平山裕人 2013 第3部シヤケシ「① 袖口；②」
はちまき	ハウンベ ▲バミナプ	paunpe lowmachine readingパウンペ	平山裕人 2013 第3部パウンベ「① はちまき；② 鉢巻（paumbe）」（②はバチェラー辞典による）
十徳	チヨシケイミ	cosikeymi guessmachine readingチョシケイミ	平山裕人 2013 第3部チョシケイミ「① 十徳；②」
縫目	イキリ	ikir lowイキㇼ	田村すず子 1996 ikir ものの集合、列; 平山裕人 2013 イキリ「① 縫い目；② 縫い目 (イキリ)」
麻	アサカラ	asakara guessアサカラ	Batchelor 1938 Asakara 麻、イラクサ hemp, nettles, p.53; 平山裕人 2013 アサカラ「① 麻；② 麻 (asakara)」
あい	カハイ	kapay mediumカパイ	萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ、イラクサ; Batchelor 1938 Kapai ムカゴイラクサ, p.232; 平山裕人 2013 カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」
おひやう皮	アツ	at mediummachine reading, dictionary-checkedアッ	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」
榀	ニベシ ▲クベリケプ	nipes mediummachine reading, dictionary-checkedニペㇱ	田村すず子 1996 nipes「シナの木の皮。…」
柳皮	ニカウナイ	nikaunhay lowmachine reading, dictionary-checkedニカウンハイ	田村すず子 1996 níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013 第3部ニカウナイ「① 柳皮；②」
柳皮〔ソーヤ辺の言〕	メロマイ	meromay lowmachine readingメロマイ	平山裕人 2013 第3部メロマイ「① 柳皮(ソウヤ辺の言)；② 〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」（②は〈植物〉による）
かふりもの	コンジ	konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ	平山裕人 2013 第3部コンジ「① 帽（かぶりもの）；② 帽子（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､丈は首まで)。…」
如此は	イカリコンジ	konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ	平山裕人 2013 第3部イカリコンジ「① 帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)；② 帽子 (コンチ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､丈は首まで)。…」
如此は	イヤネコンジ	konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ	平山裕人 2013 第3部イヤ𛄧コンジ「① 幘（かぶりもの）（※袋状）；② 帽（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､丈は首まで)。…」
如此は	ワタンブシ	watanpusi guessmachine readingワタンプシ	Batchelor 1938 Watambushi 綿帽子
箭笥	イカユプ ▲ブシ	ikayup mediumイカユㇷ゚	Batchelor 1938 Ikayup 矢筒 a quiver, p.181; 平山裕人 2013 イカユプ; 富田隆 2021 ikayup「矢筒」
かんちき	テシマ	tesma highテㇱマ	田村すず子 1996 tesma かんじき; 萱野茂 1996 tesma「軟雪用かんじき：トゥレㇷ゚ニ（クワ），クッチプンカㇻ（コクワづる）で作る．…」; Batchelor 1938 Teshma「n. Snow shoes.」, p.499; 平山裕人 2013 テシマ「① かんじき；② 軟雪用かんじき (テシマ)」
山刀	タシロ	tasiro highタシロ	田村すず子 1996 tasiro 山刀; 萱野茂 1996 tasiro; Batchelor 1938 Tashiro「n. A large knife. A chopper.」, p.493; 平山裕人 2013 タシロ「① 山刀；② 山刀 (タシロ)」