蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
4	糸	カー		kaカ	high	田村すず子 1996 ka 糸; 萱野茂 1996 ka「も，〜でも．… ／シラミの卵．／（糸で作った）罠．／よ．…」; 平山裕人 2013 カー	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5	褌	チヨースケ		uninterpreted			乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5	さかり	ベラケツ		peraketペラケッ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ベラケツ「① 褌；② 〈方〉の「ふんどし」にない」
6	女ノ褌 ▲2	イシマ		ismaイㇱマ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 isma「ラウンクッの端の方に下がっている菱形の布，菱形布．…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
6	女ノ褌 ▲2	イナシ		inasイナㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イナシ「① 女の褌；②」
7	敷物の苫	チタルペ		citarpeチタㇻペ	high	田村すず子 1996 citarpe 【ci-tar-pe】敷きもののござ; 萱野茂 1996 citarpe ござ; 平山裕人 2013 チタルペ「① 敷物の苫；② ござ（チタㇻペ）」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
8	帯 ▲2	クツチ		kutクッ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ひどい岩崖。…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
8	帯 ▲2	クツ		kutクッ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部クッ「① 帯；② 帯(クッ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ひどい岩崖。…」
9	袖	ツ゚チヤ		tusaト゚サ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tusa「(病気や傷が)治る､治癒する､癒える。… ／袖。…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
10	襟 ▲2	ヲクシヤコン		oksuyオㇰスイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オクシヤコン「① 襟（えり）；② 襟（オクスイ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oksuy「襟（えり）＝ヌㇺサㇺ．」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
10	襟 ▲2	ヌムシヤムEmended Original: スムシヤム [sic] Reason for correction 原本はスムシヤム〔ママ〕。同巻34コマ14行「膝の上」はヌムシヤムで、画像でも初字ヌを確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. ヌムシヤム² は「襟」を「前衿（ヌムサム）」に対照し、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.338 s.v. Numsam も「衣類ノ前襟」とする。これらにより初字スをヌに推定校訂する。		numsamヌㇺサㇺ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヌムシヤム²「① 襟；② 前衿(ヌムサム)」; Batchelor 1938 Numsam「n. The front edges of a dress or coat.」
11	縁り	ヌイシヤム		nuysamヌイサㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヌイシヤム「① 縁(へり)；② 衿(ヌイサム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuysam「衿．」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
12	裾	チンキ		cinkiチンキ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部チンキ「① 裾；② 裾（チンキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cinki「(着物の)すそ。…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
13	おくみ	ヤルウシ		yarusヤルㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤルウシ²「① おくみ (※「和服で、前の左右にあって、上は襟につづき下は褄に至る半幅の布」のことだが、アイヌ語単語集にそれが載るだろうか?)；②」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
14	たすき ▲2	シマクンタ		simakuntaシマクンタ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シマクンタ「① たすき；②」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
14	たすき ▲2	フシユヨライ		husuyorayフスヨライ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部フシュヨライ「① たすき；②」
15	袖口	シヤケシ		sakesサケㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シヤケシ「① 袖口；②」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
1	はちまき ▲2	ハウンベ		paunpeパウンペ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部パウンベ「① はちまき；② 鉢巻（paumbe）」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
1	はちまき ▲2	バミナプ		paminapパミナㇷ゚	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部パパナプ「① はちまき；②」
2	十徳	チヨシケイミ		cosikeymiチョシケイミ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部チョシケイミ「① 十徳；②」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
3	縫目	イキリ		ikirイキㇼ	low	田村すず子 1996 ikir ものの集合、列; 平山裕人 2013 イキリ「① 縫い目；② 縫い目 (イキリ)」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
4	麻	アサカラ		asakaraアサカラ	guess	Batchelor 1938 Asakara 麻、イラクサ hemp, nettles, p.53; 平山裕人 2013 アサカラ「① 麻；② 麻 (asakara)」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5	あい	カハイ		kapayカパイ	medium	萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ、イラクサ; Batchelor 1938 Kapai ムカゴイラクサ, p.232; 平山裕人 2013 カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
6	おひやう皮	アツ		atアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
7	榀 ▲2	ニベシ		nipesニペㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nipes「シナの木の皮。…」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
7	榀 ▲2	クベリケプ		kuperkepクペㇾケㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部クペリケㇷ゚「① (しな)；② 〈植物〉シナノキ(kuper-kep)」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 kuperkep「クペㇾケㇷ゚ §139 シナノキ (3) kuperkep (ku-pér-kep)「クぺㇾケㇷ゚」[<ko-perkep, ko(共に)perke(裂ける)p(もの)] 内皮、またはそれから取った繊維｟美幌、屈斜路、足寄｠」
8	柳皮 ▲2	ニカウナイ		nikaunhayニカウンハイ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013 第3部ニカウナイ「① 柳皮；②」	乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
8	柳皮 ▲2	メロマイ	〔ソーヤ辺の言〕	meromayメロマイ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部メロマイ「① 柳皮(ソウヤ辺の言)；② 〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」（②は〈植物〉による）