蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
鳥獣魚虫
8	ふぐ　こつこに似	マクシセツプ		makusicepマクシチェㇷ゚	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部フグ（［藻］マクシセップ…329頁）	坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
9	さよりに似て骨青	タンネイベ		tanne ipeタンネイペ	low	知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ (6), §099 ウナギ (2) tanne-ipe; 平山裕人 2013 タンネイベ「① さよりに似て骨青；② ／ ① 鯨 (長くて髭如)；② 〈動物〉クジラ (タンペイベ) ／ ① がづ (※がんじ?ー白浜注)；②」	坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
10	ちかに似て	シキベシヨロ		sikipesoroシキペソロ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シキペシヨロ「① ちかに似て (※魚)；②」	坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
11–13	ちかに似て大に匂ひあり ▲3	フラルイ	疑うくひか	húraruyフラルイ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 húraruy「(直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。…」	坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
		↳アシナツプノシカ		asnap nospaアㇱナㇷ゚ノㇱパ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アシナツプノシパ「① ちかに似て大いに匂ひあり (※水産物)；② 〈動物〉キウリウオ (asnap-nospa)」
		↳へヽル		uninterpreted
14–15	大かちか ▲2	シヨーコルセツプ	あんこう	uninterpreted			坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
14–15	大かちか ▲2	↳ウヱヌンべトル		uninterpreted
1	形知れず角一尋余	カチコルヘ		kacikorpeカチコㇿペ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部カチコルヘ「① 形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）；② 〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
2	さより	フンヘデツポ		hunpetetpoフンペテッポ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部フンペデツポ「① さより (※水産物)；② 〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
3	白魚	シキベンシロ		sikipensiroシキペンシロ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シキベンシロ「① 白魚；②」	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
4	やまべ	ポントクシ		pon tukusisポント゚クシㇱ	high	知里真志保 1987 動物篇 §075 イワナ pon-tukusis; 田村すず子 1996 tukusis「アメマス(長さ20センチ位､白黒の斑がある､秋の初めにとれる)｡…」; 平山裕人 2013 ポントクシ	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
5	八ツ目鰻 ▲2	ヌクリイベ	鰻＝魚＋亶	nukuripeヌクリペ	mediummachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 nukuripe「ヌクリペ §102 ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ a(1) nukuripe(nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」｟長万部、虻田、礼文華、東静内｠／ヌクリペ §007 ボラ (2) nukuripe (nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」[<原稿なし] ｟礼文華｠」	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
5	八ツ目鰻 ▲2	シユマルラプ	鰻＝魚＋亶	sumarurapスマルラㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シュマルラプ「① 八ツ目鰻；② 〈動物〉ナツメウナギ (sumarurap)」（②は〈動物〉による）
6	うぐひ ▲2	シユブン		supunスプン	high	知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ supun; 田村すず子 1996 supun「(魚の名)ウグイ(｢ユグイ｣､ 40センチもあるのがある)｡…」; 萱野茂 1996 supun「ウグイ．」; 平山裕人 2013 シユブン	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
6	うぐひ ▲2	ウラルイ		huraruyフラルイ	low	知里真志保 1987 動物篇 §100 キュウリウオ huraruy; 平山裕人 2013 ウラルイ「① うぐい；②」
7	鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒 ▲2	ヲシユルコマ	嶋	osorkomaオソㇿコマ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §076 オショロコマ osorkoma; 平山裕人 2013 ヲシユルコマ	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
7	鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒 ▲2	ウルツフ	嶋	urupウルㇷ゚	medium	知里真志保 1987 動物篇 §071 ヒメマス urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツフ
8	いと	チライ		cirayチライ	high	知里真志保 1987 動物篇 §077 イトウ ciray; 萱野茂 1996 ciray「イトウ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Chirai-chep「n. Blakiston's trout. Hucho blakistonii, (Brevoot).」, p.86; 平山裕人 2013 チライ「① いと；② イトウ（魚）（チライ）」	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
9	はちから	パチンカラ		pacinkarパチンカㇻ	high	知里真志保 1987 動物篇 §021 エゾメバル pacinkar; 萱野茂 1996 pacinkar「ガヤ：エゾメバル〔魚〕．」; 富田隆 2021 pacinkar「蝦夷目張（エゾメバル）通称＝ガヤ」; 平山裕人 2013 パチンカラ「① はちがら；② ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
10	浮木	キナボウ		kinapoキナポ	high	知里真志保 1987 動物篇 §064 マンボウ kinapo; 田村すず子 1996 kinapo「(魚の名)｢キナンボ｣。…」; Batchelor 1938 Kinapo マンボウ、ウキキ, p.253; 平山裕人 2013 キナボウ「① ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）；② マンボウ（魚） (キナボー)」	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
11	紅鱒 ▲2	ウルツプ		urupウルㇷ゚	medium	知里真志保 1987 動物篇 §071 urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツプ	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
11	紅鱒 ▲2	イチヤニユー		icaniwイチャニウ	high	知里真志保 1987 動物篇 §068 サクラマス icaniw; 萱野茂 1996 icaniw マス; 平山裕人 2013 イチヤニユー
12–14	小柳　ちか也 ▲3	トツピカラ		tokikarトキカㇻ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部トツピカラ「① 小柳 (ちかなり) (※水産物)；② 〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
		↳ホクシ		uninterpreted
		↳イトビンネ		itopinneイトピンネ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イトビン𛄧「① 小柳；②」
15	こつこに似て	マクシ		makusiマクシ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁）	坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
1–2	こつこに似て ▲2	↳ヲシロツテ		uninterpreted		平山裕人 2013 オシロッテ	坤巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
1–2	こつこに似て ▲2	↳チハシヤン		uninterpreted		平山裕人 2013 チハシヤン「① ごっこに似て（※水産物）；② 〈動物〉ぶり（チワシャンス）」
3–15	鯨	フンベイ		hunpeフンペ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しフンベイ「鯨」	坤巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
	髭の好き	ノコル		nokorノコㇿ	guessmachine reading	知里真志保 1987 動物篇 nokorhumpe「ノコㇿフンペ §296 くじら（クジラ (5) nokor-humpe (no-kór-hum-pe)「ノこㇿフンペ」[<no(?<nu豊漁)kor(もつ・支配する)humpe(クジラ)]小イワシクジラ｟北海道｠」
	油赤き	フーレンベ		hurenpeフレンペ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部フーレンベ「① 鯨 (油赤き)；② 〈動物〉クジラ (油赤き) (フーレンペ)」
	歯アリ	ヲキリケ		okirikewオキリケウ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部オキリケ「① 鯨（歯あり）；② アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」（②はバチェラー辞典による）
	尾ハ腹にアリ	ヲアカウシ		o akawsiオアカウシ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部鯨（［藻］オアカウシ…290頁）
	白く兔の如し	イシヨボンベ		isoponpeイソポンペ	guessmachine reading	知里真志保 1987 動物篇 isopo ウサギ; 平山裕人 2013 第4部鯨（［藻］インヨポンベ…285頁）
	腹に筋アリ	ヤイテミ		yaytesヤイテㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイテシ「① 鯨（腹に筋あり）；②」
	長くして髭好	タンネイベ		tanne ipeタンネイペ	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 tanneipe「タンネイペ §015 ギンボ (6) tanne-ipe (tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)] 成魚｟白糠｠／タンネイペ §099 ウナギ (2) tanne-ipe(tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)]｟幌別｠ウナギ。」
	腹に足の如きアリ	ユクフンベ		yuk hunpeユㇰフンペ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」, hunpe「クジラ。…」
	鼻長し	イツ゚チケレ		etucikereエト゚チケレ	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 etucikere「エトゥチケレ §282 トガリネズミ類、もぐら (3) etucikere (e-tú-či-ke-re)「エとゥチケレ」[<etucikerep] ｟十勝、釧路、北見、天塩、石狩｠」, etucikerephumpe「エトゥチケレㇷ゚フンペ §296 くじら（クジラ (23) etucikerep-humpe (e-tú-či-ke-rep-hum-pe)「エとゥチケレㇷ゚フンペ」[etucikerep→§282,(1)] ｟幌別｠」
	腹にうねアリ	ツ゚ナイ		tunayト゚ナイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部トゥナイ「① 鯨(腹にうねあり)；② 〈動物〉クジラ(tunayは褶のことだ。)」
	皮赤き	ケネフンベ		kenehunpeケネフンペkene-hunpe	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ケ𛄧フンベ「① 鯨 (皮赤き)；② 〈動物〉クジラ (kene-humpe)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kenehumpe「ケネフンペ §296 くじら（クジラ (18) kene-humpe (ke-né-hum-pe)「ケねフンペ」｟樺太｠」
	鯖尾アリ	アシベコル		aspe korアㇱペコㇿ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アシベコル「① 鯖尾あり；② 背びれ(アシベ)持つ(コロ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 aspe「(所は未出)[as-pe 立っている・もの] ｢repunkamuy レプンカムイ《シャチ》の頭の上の少し背中に寄ったところについているもの､左右のまん中から上に向かって出ており､２枚に分かれて左右に広がってから上に向かって立っている。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」