Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 10・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 11
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 干鮭 | チナヽ | cinana mediummachine reading, dictionary-checkedチナナ | 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」 |
| 干鮭 | メツシカ | metsika guessmachine readingメッシカ | 平山裕人 2013 第3部 メツシカ「① 干鮭；②」 |
| 烏賊 | マシタンベ ▲パツサンナ | masitanpe guessmachine readingマシタンペ | 知里真志保 1987 masitampe, masitanne |
| 烏賊 | パシヤニ ▲マツチヤンナ | pasiyani lowmachine readingパシヤニ | 平山裕人 2013 第3部 パシヤニ「① 烏賊（※いか）；② 〈動物〉いか（パシヤニ）（※水産物）」（②は〈動物〉による） |
| 津蟹鋏はパケ | アンハヤヤ | anpayaya mediumアンパヤヤ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アンハヤヤ「津蟹」 |
| 大蟹 八九尺 | ムリカラ | murikara lowmachine readingムリカラ | 平山裕人 2013 第3部 ムリカラ「① 大蟹(八九尺)；② 〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」（②は〈動物〉による） |
| 小蟹 | ビホクンベ | pihokunpe guessmachine readingピホクンペ | 平山裕人 2013 第3部 ビホクンベ「① 小蟹；②」 |
| ふぐ こつこに似 | マクシセツプ | makusicep guessmachine readingマクシチェㇷ゚ | 平山裕人 2013 第4部 フグ（［藻］マクシセップ…329頁） |
| さよりに似て骨青 | タンネイベ | tanne ipe lowタンネ イペ | 知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ (6), §099 ウナギ (2) tanne-ipe; 平山裕人 2013 タンネイベ「① さよりに似て骨青；② ／ ① 鯨 (長くて髭如)；② 〈動物〉クジラ (タンペイベ) ／ ① がづ (※がんじ?ー白浜注)；②」 |
| ちかに似て | シキベシヨロ | sikipesoro guessmachine readingシキペソロ | 平山裕人 2013 第3部 シキペシヨロ「① ちかに似て (※魚)；②」 |
| ちかに似て大に匂ひあり疑うくひか | フラルイ | húraruy lowmachine reading, dictionary-checkedフラルイ | 田村すず子 1996 húraruy「(直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。…」 |
| ちかに似て大に匂ひあり | アシナツプノシカ | asnap nospa lowmachine reading, dictionary-checkedアㇱナㇷ゚ ノㇱパ | 平山裕人 2013 第3部 アシナツプノシパ「① ちかに似て大いに匂ひあり (※水産物)；② 〈動物〉キウリウオ (asnap-nospa)」 |
| ちかに似て大に匂ひあり | へヽル | uninterpreted | |
| 大かちかあんこう | シヨーコルセツプ | uninterpreted | |
| 大かちか | ウヱヌンべトル | uninterpreted | |
| 形知れず角一尋余 | カチコルヘ | kacikorpe lowmachine readingカチコㇿペ | 平山裕人 2013 第3部 カチコルヘ「① 形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）；② 〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」（②は〈動物〉による） |
| さより | フンヘデツポ | hunpetetpo lowmachine readingフンペテッポ | 平山裕人 2013 第3部 フンペデツポ「① さより (※水産物)；② 〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」（②は〈動物〉による） |
| 白魚 | シキベンシロ | sikipensiro guessmachine readingシキペンシロ | 平山裕人 2013 第3部 シキベンシロ「① 白魚；②」 |
| やまべ | ポントクシ | pon tukusis highポン ト゚クシㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §075 イワナ pon-tukusis; 田村すず子 1996 tukusis「アメマス(長さ20センチ位､ 白黒の斑がある､ 秋の初めにとれる)｡…」; 平山裕人 2013 ポントクシ |
| 八ツ目鰻鰻＝魚＋亶 | ヌクリイベ ▲シユマルラプ | nukuripe mediummachine reading, dictionary-checkedヌクリペ | 知里真志保 1987 nukuripe「ヌクリペ §102 ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ a(1) nukuripe(nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」｟長万部、虻田、礼文華、東静内｠ ／ ヌクリペ §007 ボラ (2) nukuripe (nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」[<原稿なし] ｟礼文華｠」 |
| うぐひ | シユブン ▲ウラルイ | supun highスプン | 知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ supun; 田村すず子 1996 supun「(魚の名)ウグイ(｢ユグイ｣､ 40センチもあるのがある)｡…」; 萱野茂 1996 supun「ウグイ．」; 平山裕人 2013 シユブン |
| 鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒嶋 | ヲシユルコマ ▲ウルツフ | osorkoma mediumオソㇿコマ | 知里真志保 1987 動物篇 §076 オショロコマ osorkoma; 平山裕人 2013 ヲシユルコマ |
| いと | チライ | ciray highチライ | 知里真志保 1987 動物篇 §077 イトウ ciray; 萱野茂 1996 ciray「イトウ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Chirai-chep「n. Blakiston's trout. Hucho blakistonii, (Brevoot).」, p.86; 平山裕人 2013 チライ「① いと；② イトウ（魚）（チライ）」 |
| はちから | パチンカラ | pacinkar highパチンカㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §021 エゾメバル pacinkar; 萱野茂 1996 pacinkar「ガヤ：エゾメバル〔魚〕．」; 富田隆 2021 pacinkar「蝦夷目張（エゾメバル） 通称＝ガヤ」; 平山裕人 2013 パチンカラ「① はちがら；② ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」 |
| 浮木 | キナボウ | kinapo highキナポ | 知里真志保 1987 動物篇 §064 マンボウ kinapo; 田村すず子 1996 kinapo「(魚の名)｢キナンボ｣。…」; Batchelor 1938 Kinapo マンボウ、ウキキ, p.253; 平山裕人 2013 キナボウ「① ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）；② マンボ ウ（魚） (キナボー)」 |
| 紅鱒 | ウルツプ ▲イチヤニユー | urup mediumウルㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §071 urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツプ |
| 小柳 ちか也 | トツピカラ | tokikar lowmachine readingトキカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 トツピカラ「① 小柳 (ちかなり) (※水産物)；② 〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」（②は〈動物〉による） |
| 小柳 ちか也 | ホクシ | uninterpreted | |
| 小柳 ちか也 | イトビンネ | itopinne guessmachine readingイトピンネ | 平山裕人 2013 第3部 イトビン「① 小柳；②」 |
| こつこに似て | マクシ | makusi guessmachine readingマクシ | 平山裕人 2013 第4部 ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁） |