Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (31)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 14・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 15
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 蠣 | ビハ | pipa mediumピパ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビハ「蠣」 |
| 海膽（ウニ） | ニノ ▲アシユンテ | nino mediumニノ | 知里真志保 1987 動物篇 §108 (4) nino ムラサキウニ (礼文), (6) nino バフンウニ (様似); 平山裕人 2013 ニノ「① 海胆（※うに）；② エゾムラサキウニ（ニノー）」 |
| あさり | シユルツプ ▲トボ | ciwrup lowmachine readingチウルㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 シュルツプ「① あさり (※貝)；② 〈動物〉アサリ (ciurup)」（②は〈動物〉による） |
| ほつき | ホキセイ ▲トヽレプ | poksey mediummachine reading, dictionary-checkedポㇰセイ | 平山裕人 2013 第3部 ホキセイ「① ほっき (※貝)；② ホッキガイ (ポクセイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 poksey「ホッキガイ．」 |
| しゞみ | トビバ ▲チポヱツプ ▲チウルプ | topipa mediumトピパ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トビバ「しゞみ」 |
| ゐ貝 はうり | ペチシ ▲パシクンド | petcis lowmachine readingペッチㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ベチシ「① みる貝(者うり)；② 貝ノ一種 (petchish)」（②はバチェラー辞典による） |
| 沼貝 | ムルセイ | mursey lowムㇽセイ | 田村すず子 1996 sey 二枚貝, mur 糠; 平山裕人 2013 ムルセイ 沼貝 |
| なりひら | コタンヲコイマ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.14 l.8 |
| 帆立貝 | アンケデツケ ▲アツケテセイ | akketek mediumアッケテㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アンケデツケ「帆立貝」 |
| 蛤に似て貝薄し | カハルセイ | kapar sey mediummachine reading, dictionary-checkedカパㇻ セイ | 平山裕人 2013 第3部 カバルセイ「① 蛤に似て貝薄し；② 薄い（カパラ）貝（セイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, sey「①二枚貝。…」 |
| ほつきに似て | トボロマ | toporoma lowmachine readingトポロマ | 平山裕人 2013 第3部 トボロマ「① ほうきに似て（※水産物）；② 〈動物〉イチシャラ (toporoma)」（②は〈動物〉による） |
| あさりに似て | ウルツケウ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ウルツケウ「① あさりに似て（※貝）；②」 |
| 蛤に似て | イチシシヤラ | hecimisara lowヘチミサラ | 知里真志保 1987 動物篇 §225 (1) hecimisara オオノガイ (幌別); 平山裕人 2013 イチシシヤラ「① 蛤に似て；② 〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」 |
| あさりに似て | ベウロツケ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.14, l.14 |
| 大なる貝にて | シマツパラテツ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シマツパラテツ「① 大なる貝にて；②」 |
| なりひらに似て | シユルクコロ | surku kor guessスㇽク コㇿ | 田村すず子 1996 surku 毒, kor 持つ; 平山裕人 2013 シユルクコロ |
| 小なる貝にて | シキケムシユイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シキケムシユイ「① 小なる貝にて；②」 |
| 蛤に似て白し | べラニセイ | uninterpreted | |
| 蛤に似て白し | イタシベホツ | itasipehot guessmachine readingイタシペホッ | 平山裕人 2013 第3部 イタシベホツ「① 蛤に似て白し；②」 |
| 蛤に似て白し | チヤケナイ〳〵 | cakenaynay guessmachine readingチャケナイナイ | 平山裕人 2013 第3部 チャケナイナイ「① 蛤に似て白し；② 〈動物〉赤貝 (チャケナイナイ)」 |
| 蛤に似て白し | アツビニヽセイ ▲アノマセイ | atpininsey guessmachine readingアッピニンセイ | 平山裕人 2013 第3部 アツピニニセイ「① 蛤に似て白し；②」; 田村すず子 1996 sey 二枚貝 |
| 蛤に似て白し | ラビセイ | rap sey lowmachine reading, dictionary-checkedラㇷ゚ セイ | |
| 食せざる貝にて | カンプヅ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.8 |
| 食せざる貝にて | ヲロセイ | worosey mediumウォロセイ | 知里真志保 1987 動物篇 §218 (7) woro-sey ヌマシンジュガイ (美幌); 平山裕人 2013 オロセイ 沼貝 |
| 蚓に似て | ルツチ | rutci mediumルッチ | 知里真志保 1987 動物篇 §211 (7) rutci ゴカイ; 平山裕人 2013 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」 |
| 蚓に似てシヤリニテ | アーレチ | hureci lowフレチ | 知里真志保 1987 動物篇 §211 (1) (2) (4) (6) hure-ci ゴカイ (美幌, 白浦, 富内) |
| ほやに似て | チタヽニ | citatani guessmachine readingチタタニ | 平山裕人 2013 第3部 チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」 |
| ほや | トツイ ▲タビヽ | tuy mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イ | 平山裕人 2013 第3部 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」 |
| 鷲 | カバチリ | kapacir mediumカパチㇼ | 田村すず子 1996 kapacir クマタカ(?); 萱野茂 1996 kapatcir ワシ・タカ; 平山裕人 2013 カバチリ |
| 真羽 | シーラツプ | sirap guessシラㇷ゚ | 田村すず子 1996 rap 羽; 知里真志保 1987 動物篇 §419 (30) sirappa |
| 粕尾 | クンクツ゚ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.15 |