Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
8
なりひら
コタンヲコイマ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.14 l.8坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
9
帆立貝
▲2		アンケデツケ アッケテㇰmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アンケデツケ「帆立貝」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
アツケテセイ アッケテㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アツケテセイ「① 帆立貝；② ホタテガイ(アッケテㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 akketek「ホタテガイ(帆立貝)｡…」
10
蛤に似て貝薄し
カハルセイ カパㇻ セイmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カバルセイ「① 蛤に似て貝薄し；② 薄い（カパラ）貝（セイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, sey「①二枚貝。…」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
11
ほつきに似て
トボロマ トポロマlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トボロマ「① ほうきに似て（※水産物）；② 〈動物〉イチシャラ (toporoma)」（②は〈動物〉による）坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
12
あさりに似て
ウルツケウ uninterpreted平山裕人 2013 ウルツケウ「① あさりに似て（※貝）；②」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
13
蛤に似て
イチシシヤラ ヘチミサラlow知里真志保 1987 動物篇 §225 (1) hecimisara オオノガイ (幌別); 平山裕人 2013 イチシシヤラ「① 蛤に似て；② 〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
14
あさりに似て
ベウロツケ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.14, l.14坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
15
大なる貝にて
シマツパラテツ uninterpreted平山裕人 2013 シマツパラテツ「① 大なる貝にて；②」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
1
なりひらに似て
シユルクコロ スㇽク コㇿguess田村すず子 1996 surku 毒, kor 持つ; 平山裕人 2013 シユルクコロ坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
2
小なる貝にて
シキケムシユイ uninterpreted平山裕人 2013 シキケムシユイ「① 小なる貝にて；②」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
3
蛤に似て白し
べラニセイ uninterpreted坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
4–7
蛤に似て白し
▲5		イタシベホツ イタシペホッguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イタシベホツ「① 蛤に似て白し；②」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
↳チヤケナイ〳〵 チャケナイナイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チャケナイナイ「① 蛤に似て白し；② 〈動物〉赤貝 (チャケナイナイ)」
↳アツビニヽセイ アッピニンセイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 アツピニニセイ「① 蛤に似て白し；②」; 田村すず子 1996 sey 二枚貝
↳アノマセイ アノマセイguessmachine reading田村すず子 1996 sey 二枚貝
↳ラビセイ ラㇷ゚ セイlowmachine reading, dictionary-checked
8–9
食せざる貝にて
▲2		カンプヅ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.8坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
↳ヲロセイ ウォロセイmedium知里真志保 1987 動物篇 §218 (7) woro-sey ヌマシンジュガイ (美幌); 平山裕人 2013 オロセイ 沼貝
10
蚓に似て
▲2		ルツチ ルッチmedium知里真志保 1987 動物篇 §211 (7) rutci ゴカイ; 平山裕人 2013 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
アーレチ シヤリニテフレチlow知里真志保 1987 動物篇 §211 (1) (2) (4) (6) hure-ci ゴカイ (美幌, 白浦, 富内)
11
ほやに似て
チタヽニ チタタニguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
12
ほや
▲2		トツイ ト゚イmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
タビヽ タピピguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 タビビ「① ほや (※水産類)；② 〈動物〉ほや (タビビ)」
13–15
鷲
カバチリ カパチㇼmedium田村すず子 1996 kapacir クマタカ(?); 萱野茂 1996 kapatcir ワシ・タカ; 平山裕人 2013 カバチリ坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
真羽
シーラツプ シラㇷ゚guess田村すず子 1996 rap 羽; 知里真志保 1987 動物篇 §419 (30) sirappa
粕尾
クンクツ゚ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.15
1
薄氷
テタルクンクツ゚ テタㇻクンクト゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
2
ほろ
テツク テックㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
3
鳥の羽
ラツ゚フ ラㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59