Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
4
まこも
ウンチヤキナ ウンチャキナlow知里真志保 1987 植物篇 §375 (1) unca-kina [un ca kina 我らを・切る・草] アゼスゲ (本別)坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
5
虎杖
▲2		シツクツ゚ シクト゚ㇽlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987 ikokutu オオイタドリ坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
イコクツ゚ イコクト゚mediummachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 ikokutu「イコクトゥ §287 オオイタドリ (1) ikokutu (i-kó-ku-tu)「イこクトゥ」[ik(節)o(多くある)kutu(中空円棒状茎)] 茎 ｟長万部、美幌、屈斜路、足寄｠」
6–7
三七の葉の如く
▲2		ヲルムクツ゚ ウォルンクト゚low知里真志保 1987 植物篇 §014 (9) worunkutu [wor un kutu 水・に入る・筒] ヨブスマソウ (藻汐草)坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
↳ワツカククツ ワッカククト゚medium知里真志保 1987 植物篇 §014 (2) wakka-ku-kutu [wakka 水 ku 飲む kutu 筒] ヨブスマソウ
8
いび　野ゑんとう
メナシヤル メナサルmedium知里真志保 1987 植物篇 §181 (3) menasaru [menas 東 haru 食糧] ハマエンドウ (鵡川)坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
9
長芋
▲3		コサ コサlow知里真志保 1987 植物篇 §295 (1) kosa カラハナソウ 根; Batchelor 1938 Kosa カラハナサウ, p.270; 田村すず子 1996 kosa「｢フジ｣。…」坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
ヲルコノイベ uninterpreted平山裕人 2013 オルコノイベ
チウ uninterpreted田村すず子 1996 ciw 流れ
11–13
糸をとる草
▲3		モセ モセmedium知里真志保 1987 植物篇 §294 (3) mose イラクサ 枯茎; Batchelor 1938 Mosekina坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
↳パイ ハイmedium田村すず子 1996 hay イラクサ、その繊維; Batchelor 1938 Hai 蕁麻、絲, p.149; 萱野茂 1996 hay「イラクサ〔植〕． ／ うーん，あーあ．…」
↳カパイ カパイhigh萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ; 知里真志保 1987 植物篇 §292 (2) kapay
14
おもだか
トカヲプ トカオラㇷ゚guessBatchelor 1938 Tokaorap ドクゼリ, p.502坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
15
河骨
カバト カパトmedium中川裕 1995 kapato コウホネ; Batchelor 1938 Kapato 河骨, p.231坤巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
1
菱
ベカンベ ペカンペmedium田村すず子 1996 pekanpe ヒシの実坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
2
延胡索
トマ トマmedium知里真志保 1987 植物篇 §242 (1) toma エゾエンゴサク 塊茎 (北海道, 樺太)坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
3
姥百合
ツ゚レプ ト゚レㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 turep「ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。…」坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
4
黒百合
▲3		ハル ハルmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ハル「① 黒百合；② 食べ物、穀物、供物 (ハル)（※オオウバユリやギョウジャニンニクの採れる地を、ハルウシと呼んだが）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 haru「食べ物，穀物，供物．…」坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
アレラコル アンラコㇿmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アレラコル「① 黒百合；② クロユリ（アンラコロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anrakor「②石女（うまずめ）．… ／ ①クロユリ．」
シラコル シラコルlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シラコル「① 黒百合；② 〈植物〉クロユリ（シラコル）」（②は〈植物〉による）
5
浜百合
イマキバル イマキララlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による）坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
6
車百合
イマキアネ イマキアネmediummachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 imakiane「イマキアネ §347 クルマユリ (1) imakiane (i-má-ki-a-ne)「イまキアネ」[imaki(その歯)ane(細い)] 鱗茎」坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
7
姫百合
▲2		イマキバル イマキララlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による）坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
ニヨカイ ニヨカイlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニヨカイ「① 姫百合；② クルマユリ(niyokai)」（②はバチェラー辞典による）
8
あいばかま
プクサ プクサhigh田村すず子 1996 pukusa キトピロ; 知里真志保 1987 植物篇 §336 (1) pukusa ギョウジャニンニク坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
9
茅
▲2		ウム ウㇺguessmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウム「① 芽；②」; Batchelor 1938 Um「n. The ear lobes. ／ n. The after part of anything. As:—Chip um, “the stern of a boat.”」坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
ヌプカウシ ヌㇷ゚カウㇱlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヌプカウシ「① 芽；② ススキ、カヤ(nupka-ushi)」（②はバチェラー辞典による）; 知里真志保 1987 nupkaus「ヌㇷ゚カウㇱ §396 カヤ ススキ (1) nupkaus (núp-ka-us)「ぬㇷ゚カウㇱ」[nup(原野)ka(の上に)us(群生している)] 稈 ｟美幌、足寄｠｟A十勝、石狩｠」
10
蔦物にて豆の如
▲2		イハ エハlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イハ「① 尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し；② 〈植物〉ヤブマメ（eha）」（②は〈植物〉による）坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
アハ シコツ辺にて云アハmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 aha「①まあ､ あらあら(驚いたときに言う)。… ／ ヤブマメ。」
11
天南星
ウラ〱 ウラウラguessmachine reading知里真志保 1987 植物篇 §363 rawraw「ラウラウ §363 エゾテンナンショウ (1) rawraw (ráw-raw)「らウラウ」 球茎 ｟北海道全地｠」; 萱野茂 1996 rawraw「コウライテンナンショウ〔植〕．…」; 平山裕人 2013 第3部 ウラウラ「① 天南星（※サトイモ科テンナンショウ属植物の総称ー小学館『日本国語大辞典』）；②」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第23号　rawraw」(沙流・千歳, 2002)坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
12
知母の如く根玉アリ
イツラプ イト゚ラㇷ゚guess平山裕人 2013 第3部 イツラプ「① 綟の如く根に玉あり；②」; 太田満 2022 ほご(補語)（比較対象）坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67