Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 32・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 33
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| にう | シウキナ ▲キナシユ | siwkina lowmachine readingシウキナ | 平山裕人 2013 第3部 シウキナ「① にう（※植物）；② エゾニウ (shiukina)」（②はバチェラー辞典による） |
| 浜辺に麦の如く宿根 | ムリ | muri mediumムリ | Batchelor 1938 Muri ハマニンニク, p.308; 知里真志保 1987 植物篇 §392 (1) murit テンキグサ (幌別) |
| しきみの如く実あり | ウツトバキナ | yuktopakina lowユㇰトパキナ | 田村すず子 1996 yuktopakina [yuk-topa-kina 鹿・群・草] フッキソウ; 知里真志保 1987 植物篇 §169 (1) |
| まこも | ウンチヤキナ | uncakina lowウンチャキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §375 (1) unca-kina [un ca kina 我らを・切る・草] アゼスゲ (本別) |
| 虎杖 | シツクツ゚ ▲イコクツ゚ | sikutur lowmachine reading, dictionary-checkedシクト゚ㇽ | 平山裕人 2013 第3部 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987 ikokutu オオイタドリ |
| 三七の葉の如く | ヲルムクツ゚ | worunkutu lowウォルンクト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (9) worunkutu [wor un kutu 水・に入る・筒] ヨブスマソウ (藻汐草) |
| 三七の葉の如く | ワツカククツ | wakkakukutu mediumワッカククト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (2) wakka-ku-kutu [wakka 水 ku 飲む kutu 筒] ヨブスマソウ |
| いび 野ゑんとう | メナシヤル | menasaru mediumメナサル | 知里真志保 1987 植物篇 §181 (3) menasaru [menas 東 haru 食糧] ハマエンドウ (鵡川) |
| 長芋 | コサ ▲ヲルコノイベ ▲チウ | kosa lowコサ | 知里真志保 1987 植物篇 §295 (1) kosa カラハナソウ 根; Batchelor 1938 Kosa カラハナサウ, p.270; 田村すず子 1996 kosa「｢フジ｣。…」 |
| 糸をとる草 | モセ | mose mediumモセ | 知里真志保 1987 植物篇 §294 (3) mose イラクサ 枯茎; Batchelor 1938 Mosekina |
| 糸をとる草 | パイ | hay mediumハイ | 田村すず子 1996 hay イラクサ、その繊維; Batchelor 1938 Hai 蕁麻、絲, p.149; 萱野茂 1996 hay「イラクサ〔植〕． ／ うーん，あーあ．…」 |
| 糸をとる草 | カパイ | kapay highカパイ | 萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ; 知里真志保 1987 植物篇 §292 (2) kapay |
| おもだか | トカヲプ | tokaorap guessトカオラㇷ゚ | Batchelor 1938 Tokaorap ドクゼリ, p.502 |
| 河骨 | カバト | kapato mediumカパト | 中川裕 1995 kapato コウホネ; Batchelor 1938 Kapato 河骨, p.231 |
| 菱 | ベカンベ | pekanpe mediumペカンペ | 田村すず子 1996 pekanpe ヒシの実 |
| 延胡索 | トマ | toma mediumトマ | 知里真志保 1987 植物篇 §242 (1) toma エゾエンゴサク 塊茎 (北海道, 樺太) |
| 姥百合 | ツ゚レプ | turep mediummachine reading, dictionary-checkedト゚レㇷ゚ | 田村すず子 1996 turep「ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。…」 |
| 黒百合 | ハル ▲アレラコル ▲シラコル | haru mediummachine reading, dictionary-checkedハル | 平山裕人 2013 第3部 ハル「① 黒百合；② 食べ物、穀物、供物 (ハル)（※オオウバユリやギョウジャニンニクの採れる地を、ハルウシと呼んだが）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 haru「食べ物，穀物，供物．…」 |
| 浜百合 | イマキバル | imakirara lowmachine readingイマキララ | 平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による） |
| 車百合 | イマキアネ | imakiane mediummachine reading, dictionary-checkedイマキアネ | 知里真志保 1987 植物篇 imakiane「イマキアネ §347 クルマユリ (1) imakiane (i-má-ki-a-ne)「イまキアネ」[imaki(その歯)ane(細い)] 鱗茎」 |
| 姫百合 | イマキバル ▲ニヨカイ | imakirara lowmachine readingイマキララ | 平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による） |
| あいばかま | プクサ | pukusa highプクサ | 田村すず子 1996 pukusa キトピロ; 知里真志保 1987 植物篇 §336 (1) pukusa ギョウジャニンニク |
| 茅 | ウム ▲ヌプカウシ | um guessmachine reading, dictionary-checkedウㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ウム「① 芽；②」; Batchelor 1938 Um「n. The ear lobes. ／ n. The after part of anything. As:—Chip um, “the stern of a boat.”」 |
| 蔦物にて豆の如 | イハ | eha lowmachine readingエハ | 平山裕人 2013 第3部 イハ「① 尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し；② 〈植物〉ヤブマメ（eha）」（②は〈植物〉による） |
| 蔦物にて豆の如シコツ辺にて云 | アハ | aha mediummachine reading, dictionary-checkedアハ | 田村すず子 1996 aha「①まあ､ あらあら(驚いたときに言う)。… ／ ヤブマメ。」 |
| 天南星 | ウラ〱 | urawra guessmachine readingウラウラ | 知里真志保 1987 植物篇 §363 rawraw「ラウラウ §363 エゾテンナンショウ (1) rawraw (ráw-raw)「らウラウ」 球茎 ｟北海道全地｠」; 萱野茂 1996 rawraw「コウライテンナンショウ〔植〕．…」; 平山裕人 2013 第3部 ウラウラ「① 天南星（※サトイモ科テンナンショウ属植物の総称ー小学館『日本国語大辞典』）；②」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第23号 rawraw」(沙流・千歳, 2002) |
| 知母の如く根玉アリ | イツラプ | iturap guessイト゚ラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イツラプ「① 綟の如く根に玉あり；②」; 太田満 2022 ほご(補語)（比較対象） |
| いちご | イマレフレツプ | emawri hurep guessエマウリ フレㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §215 (1) emawri エゾイチゴ, (3) hurep [hure 赤い -p] 果実 |
| 蘗の実 | シケレベニフレツプ | sikerpeni hurep guessシケㇾペニ フレㇷ゚ | 田村すず子 1996 sikerpe キワダの実, sikerpeni「キワダ(｢シコロ｣)の木。…」; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep |
| おんこの実 | タルマニフレツプ | tarmani hurep guessタㇻマニ フレㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §418 (3) tarmani イチイ, §215 (3) hurep |