蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 草木 | |||||||
10 | 蔦物にて豆の如 ▲2 | イハ | ehaエハ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 イハ「① 尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し；② 〈植物〉ヤブマメ（eha）」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
| アハ | シコツ辺にて云 | ahaアハ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 aha「①まあ､ あらあら(驚いたときに言う)。… ／ ヤブマメ。」 | |||
11 | 天南星 | ウラ〱 | urawraウラウラ | guessmachine reading | 知里真志保 1987 植物篇 §363 rawraw「ラウラウ §363 エゾテンナンショウ (1) rawraw (ráw-raw)「らウラウ」 球茎 ｟北海道全地｠」; 萱野茂 1996 rawraw「コウライテンナンショウ〔植〕．…」; 平山裕人 2013 第3部 ウラウラ「① 天南星（※サトイモ科テンナンショウ属植物の総称ー小学館『日本国語大辞典』）；②」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第23号 rawraw」(沙流・千歳, 2002) | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
12 | 知母の如く根玉アリ | イツラプ | iturapイト゚ラㇷ゚ | guess | 平山裕人 2013 第3部 イツラプ「① 綟の如く根に玉あり；②」; 太田満 2022 ほご(補語)（比較対象） | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
13 | いちご | イマレフレツプ | emawri hurepエマウリ フレㇷ゚ | guess | 知里真志保 1987 植物篇 §215 (1) emawri エゾイチゴ, (3) hurep [hure 赤い -p] 果実 | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
14 | 蘗の実 | シケレベニフレツプ | sikerpeni hurepシケㇾペニ フレㇷ゚ | guess | 田村すず子 1996 sikerpe キワダの実, sikerpeni「キワダ(｢シコロ｣)の木。…」; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
15 | おんこの実 | タルマニフレツプ | tarmani hurepタㇻマニ フレㇷ゚ | guess | 知里真志保 1987 植物篇 §418 (3) tarmani イチイ, §215 (3) hurep | 坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67 | |
1 | 当帰 | ウベウ | upeuウペウ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ウベウ「① 当帰（とうきー植物か）；② イブキボウフウ (upeu)」（②はバチェラー辞典による） | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
2 | あざみ | ウヱイムニ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ウヱイムニ | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | ||
3 | しやく ▲2 | ビツトキ | pittokピットㇰ | low | 知里真志保 1987 植物篇 §113 (1) pittok ハナウド 葉柄 (全北海道) | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
| シユウヱ | ヱトモ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シユウヱ | ||||
4 | 菅はくり | イマツコツ゚ツ | imakkotukイマッコト゚ㇰ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §325 (2) imakkotuk [imak 歯 ko tuk] サイハイラン 塊茎 (東静内, 荻伏) | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
5 | 川芎 | ヲラツプ | orapオラㇷ゚ | low | 知里真志保 1987 植物篇 §260 (2) orap ヤマシャクヤク 根 (芽室, 名寄); Batchelor 1938 Orap ヤマシャクヤク, p.361 | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
6 | こくわ | クツチ | kutciクッチ | medium | 田村すず子 1996 kutci サルナシ (コクワ); Batchelor 1938 Kutchi コクワ, p.285 | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
7 | 桔梗 | ムケカシ | mukekasiムケカシ | high | 萱野茂 1996 mukekasi ツリガネニンジン; 知里真志保 1987 植物篇 §032 (1) mukekasi | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
8 | ゑんとうの如く | パシクタラ | paskuttarパㇱクッタㇻ | medium | Batchelor 1938 Paskuttara ナンバンハコベ, p.383; 知里真志保 1987 植物篇 §269 (1) paskuttar [paskur tar] (十勝) | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
9–11 | 粟 ▲4 | ムジロ | munciroムンチロ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ムジロ「粟」 | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
| シプシケ | sipuskepシプㇱケㇷ゚ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シプシケ「粟」 | ||||
| ↳キテナアマム | kitena amamキテナ アマㇺ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 キテナアマム「① 粟；②」; cf. 田村すず子 1996 amam「穀物 (米､ 稲､ 粟､ 稗(ヒエ)の総称､ 麦や豆は入らない。…」 | ||||
| ↳ムリクンネ | muri kunneムリ クンネ | lowmachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 ムリ「① 浜辺に麦の如く宿根；② ハマニンニク、テンキクサ(muri)」; 平山裕人 2013 クン「① 黒い；② 黒い (クンネ)」 | ||||
12 | 麦 | メングロ | uninterpreted | 平山裕人 2013 メングロ「① 麦；② 〈方〉麦(menguro)〔千〕 中 モ 中」 | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | ||
13–14 | 稗 ▲3 | アイラシアマム | aynu amamアイヌ アマㇺ | lowmachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 アイラシアアマム「① 稗；② 〈植物〉ヒエ (aynu-amam)」; 知里真志保 1987 aynuamam ヒエ | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
| ツナシアマム | tunas amamト゚ナㇱ アマㇺ | guessmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 túnas「①早い。…」, amam「穀物 (米､ 稲､ 粟､ 稗(ヒエ)の総称､ 麦や豆は入らない。…」 | ||||
| ↳ビヤバ | piyapaピヤパ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビヤバ「稗」 | ||||
15 | 餅粟 | リテンアマム | ritenamamリテナマㇺ | mediummachine reading, dictionary-checked | 太田満 2022 ritenamam「石狩：[名]糯粟の種子」 | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |
16 | からし | タラヌフ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タラヌフ | 坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | ||
1 | 作る | トイカル | karカㇻ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 トイカル「① 作る；② 〈K・T〉作る (kar)」（②は〈K・T〉による） | 坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68 | |