Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
14–15
甘隊？の如く実赤
▲2		イカツカ uninterpreted平山裕人 2013 イカツカ「① ヰ隊 (?) の如く実赤 (※植物だろう)；②」坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
↳クンネフレツプ クンネ フレㇷ゚guess田村すず子 1996 kunne 黒い; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep
1–7
甘隊？の如く実赤
▲6		↳チリムツ チㇼムㇰ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 チリムツ「① 牛膝（？）の如く実赤；② 〈植物〉キジカクシ（chir-muk）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 cirmuk「チㇼムㇰ §337 キジカクシ (2) cir-muk (cír-muk)「ちㇼムㇰ」[鳥の・muk] 地下茎 ｟幌別｠」坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳エヌミタンネボー uninterpreted
↳アツツ゚リ uninterpreted
↳アツケベチ uninterpreted
↳ハラテツ uninterpreted
↳シンクツ シクト゚ッlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シンクツ「① 牛隊（？）の如く実赤；② 〈植物〉エゾネギ (sikutut) だが」（②は〈植物〉による）
8
苔の実（ミ）
イツキマイ〱 イチキマイマイguessmachine readingBatchelor 1938 Ichikimaimai「n. The crowberry. Empetrum nigrum, L. In S. it is called kurasnu.」; 知里真志保 1987 植物篇 ichikimaimai「『イチキマイマイ』 §168 ガンコウラン (3) “ichiki-maimai” 『イチキマイマイ』 ｟B｠ ｟A十勝｠」; 平山裕人 2013 第3部 イツキマイマイ「① 苔の実；② 〈植物〉ガンコーラン (ichiki-maimai)」坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
9
蛇いちご
ブンキカマフレツプ フレㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ブンキカマフレップ「① 蛇いちご；② 〈植物〉シロバナノヘビイチゴ (hurep)」（②は〈植物〉による）坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
10
竜胆の如く実赤
イマウレ カラフトエマウリmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イマウレ「竜胆の如く実赤」坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
11
実赤く
イチチヤル イチヤラguessmachine readingBatchelor 1938 Itchiyara イワツツジ坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
12–15
山梨のごとく
▲4		イモチ〱 uninterpreted平山裕人 2013 イモチモチ「① 山梨のごとく；②」坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳ウヱンニフレツプ ウェン ニ フレㇷ゚guess田村すず子 1996 wen 悪い, ni 木; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep
↳フルカマイ uninterpreted平山裕人 2013 フルカマイ「① 山梨の如く；②」
↳イボプケレツプ uninterpreted平山裕人 2013 イボプケレツプ「① 山梨のごとく；②」
1–4
山梨のごとく
▲4		↳フツホクシハル uninterpreted坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳ヲロムツクツ゚ uninterpreted
↳ウヲコノイケ uninterpreted
↳コサ 長芋かコサlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 コサ「① 山梨のごとく(長芋)；② カラハナソウ (kosa)」（②はバチェラー辞典による）
5–7
菜物
▲3		シタシケツプ シタシケㇾペ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シタシケッㇷ゚「① 菜物；② 〈植物〉ケヤマウコギ (sita-sikerpe) だが」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 sitasikerpe「シタシケㇾペ §120 ケヤマウコギ (7) sita-sikerpe (si-tá-si-ker-pe)「シたシケㇾペ」[sita(犬)sikerpe(キハダの実)] 果実 ｟足寄｠」坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳ウツシムニ ウㇱシムニguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウツシムニ「① 菜物；②」
↳イタキラ イタキラguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イタキラ「① 菜物；②」
8
ひるも
トキナ トキナmediumBatchelor 1938 To-kina サジオモダカ, p.502; 知里真志保 1987 植物篇 §379 (3) to-kina [沼・草] フトイ (樺太), §372 (6) スゲ坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
9
菅
ヒランネキナ ヒランネキナguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヒラン𛄧キナ「① 菅 (※植物)；②」坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
10–12
菅に似て細し
▲3		リテンムニ リテンムンmediummachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 ritenmun「リテンムン §393 ヒロハノドジョウツナギ (2) riten-mun (ri-tén-mun)「リてン・ムン」[やわらかい・草] 茎葉 ｟A十勝｠」坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳チセネムニ チセ ネ ムンguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 cise「①家。…」, ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, mun「①草､ 雑草。…」
↳キイ キmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キイ「① 菅に似て細し（※植物か）；② カヤ（植物） (キ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ki「まあ! ☆参考 ke ケ とも言う。… ／ アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。… ／ ①…をする。… ／ ｢オニガヤ｣。…」
13
防風に似て
ウライバウシ uninterpreted平山裕人 2013 ウライバウシ「① 防風に似て（ハマボウフウー白浜注）；②」坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
14
防風に似て
ケンタポロ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.37 l.14坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
15
野菊に似て
シヤモノ uninterpreted平山裕人 2013 シヤモノ「① 野菊に似て；②」坤巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
1
三陵に似て
ホフケキナ エトロフにて衣に作るポㇷ゚ケキナlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 popkekina「ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。…」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
2
豆
マメ マメmedium田村すず子 1996 retar cihokimame (retar); 平山裕人 2013 マメ「① 豆；② 豆(マメ)」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
3
小豆
アンツ゚キ アント゚キmedium田村すず子 1996 antuki アズキ坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
4–7
米
▲5		アマム アマㇺmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマム「米」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
フアマム シヤマㇺmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フアマム「米」
↳チモクモキツピ チモㇰモキッピguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チセクモキッピ「① 米；② 〈方〉の「米」にない」
↳ケマコシネカム ケマ コㇱネ カㇺguessmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ケマコシ𛄧カム「① 米；②」; cf. 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」; 萱野茂 1996 kemakosnekamuy「狐．…」
↳ヌミ〱ツペ ヌミヌミッペguessmachine reading平山裕人 2013 第4部 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938 Numi「adj. All. Syn: Obitta. ／ n. A drop. A ball. The sun or moon. Stature. A berry. A grain. Seed. As:—Numi rupne ota, “coarse-grained sand.” Syn: Num…」
8–12
酒
▲5		シヤケ サケmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤケ「酒」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
↳カモイトケンベ カムイ チケンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ）
↳チランベシテ チランペシテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チランベシチ「① 酒；②」
↳シリホシ シリホㇱguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シリホシ「① 酒；②」
↳トノト トノトmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トノト「酒」