蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
品目
4	清し	ラク	rakラㇰ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ラク「① 清し；② 香ヒスル（rak）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
5	濁る ▲3	ヲボイ	ohoiオホイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
		スプケ	supkeスㇷ゚ケ	guessmachine reading	萱野茂 1996 nupki 濁る
		ヌツキ	nupkiヌㇷ゚キ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヌツキ「濁る」
6	奇麗 ▲2	アツカンネ	askanneアㇱカンネ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アツカン𛄧「① 奇麗；② 〈K〉きれいな(askanne)」（②は〈K〉による）	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
6	奇麗 ▲2	アシカンネ	askanneアㇱカンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アシカン𛄧「① 奇麗；② きれい (アシカンネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 askanne「清潔である。…」
7	きたない	イチヤケレ	icakkereイチャッケレ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 icakkere よごれる、きたない	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
8	曲る ▲2	ヘウケ	hewkeヘウケ	lowmachine reading, dictionary-checked	太田満 2022 hewke「石狩：(図形など上下関係なく)[自]傾く」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
8	曲る ▲2	レウケ	rewkeレウケ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレウケ「曲る」
9	直し ▲2	ツ゚クヌ	tuknuト゚ㇰヌ	guessmachine reading		坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
9	直し ▲2	ヲーベカ	owpekaオウペカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 owpeka「まっすぐである。…」
10	傾く	ホラツ	horakホラㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しホラツ「傾く」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
11	破れ ▲2	コネ	kóneコネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kóne「粉々になる。…」; 中川裕 1995 kone「こなごなになる；〈ko「粉」ne「〜になる」〉。…」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
11	破れ ▲2	ヤリ	yarヤㇻ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yar「白樺 (｢かんび｣)の皮製の丸い入れ物。… ／すり切れる。…」
12	浅	ヲハク	ohakオハㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヲハク「浅」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
13	深	ヲホー	ohoオホ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オホー「① 深；② 深い (オホ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oho「深い．」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
14	前	コツチヤケ	kotcakeコッチャケ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出しコツヲヤケ「前」；和解「我近前」（現代語訳「〔我に近い前〕」）	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
15	蔭け	ヲシマケ	osmakeオㇱマケ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヲシマケ「蔭け」	坤巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 73 Waseda University Library · 72
1	稀れ	ケミアン	kemianケミアン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ケミアン「① 稀れ；② 少しの、乏しい、珍しい (ケミアン) だが」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kemian「少しの，乏しい，珍しい．…」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
2	夥し	ラホツネアン	rapotne anラポッネアン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ラホッ𛄧アン「① 夥しい（※おびただしい）；②」; 田村すず子 1996 an ある	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
3	湧く	ボプ	popポㇷ゚	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しボプ「湧く」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
4	消ゆる	ニン	ninニン	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニン「消ゆる」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
5	徳 ▲2	ラメトク	rametokラメトㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ラメトㇰ「① 徳（※得）；② 度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rametok「度胸，勇気のある．…」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
5	徳 ▲2	ラカアン	raka anラカアン	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Raka-an「adj. Useful. Use.」
6	損 ▲2	シヨーノカ	sonokソノㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨーノカ「損」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
6	損 ▲2	シヨノキ	sonokソノㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨノキ「損」
7	真直（マツス）く	ヲクルケ	oukurikiオウクリキ	lowmachine reading, dictionary-checked	太田満 2022 oukuriki［天塩］真直ぐにする	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
8	打違ひ	ウタシヤレ	utasareウタサレ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しウタシヤレ「打違ひ」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73