蝦夷方言藻汐草 Page 73

Wereldmuseum Leiden

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 42 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 43 left page · Waseda University Library 72
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="73"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Wordlist items on this page (31)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 42・National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 43

Gloss	Form	Modern form	Citation
終（ヲハ）り	ヲハリ	uninterpreted	平山裕人 2013 オハリ「① 終わり；② 〈方〉の「終わり」にない。日本語の「終わり」が伝わったものか。」
畢（ヲハ）る	ヲケシ	okes mediumオケㇱ	田村すず子 1996 okes [o-kes その尻・の末端] …の終り近く; 平山裕人 2013 オケシ「① おわる；② 終わる（オケレ）」
竭（ツキ）る	ヲキタ ▲アノキタ	uninterpreted	平山裕人 2013 オキタ「① つきる（からになる―白浜注）；②」
中（ナ）か	ツムケ	tumuke lowト゚ムケ	Batchelor 1938 Tumuge 間、中, p.512; 田村すず子 1996 tum …の中 (所は tumu)
渇（カハ）く	クツトム ▲シヤツテク	kuttom lowクットㇺ	田村すず子 1996 kuttom のど
腐（クサ）る	ホリセ	horse mediumホㇿセ	田村すず子 1996 horse 腐る
赤い	フーレ	húre mediumフレ	田村すず子 1996 húre 赤い
白い	レタル ▲テタル	retar mediumレタㇻ	田村すず子 1996 retar 白い
黒い	クンネ	kunne mediumクンネ	田村すず子 1996 kunne 黒い
黄いろ	シウニン	siwnin mediumシウニン	田村すず子 1996 siwnin 緑である; Batchelor 1938 Shiunin 黄ナル、緑ナル, p.475
緑（ミトリ）り	テウニン	uninterpreted	Batchelor 1938 Teunin 光ル, p.499; 平山裕人 2013 テウニン「① 緑 (※色)；② アワビ貝の内側の色 (テウニン)」
青	シヱイ	uninterpreted	藻汐草国語研本坤 p.42 l.11
紫	イカラリ	uninterpreted	田村すず子 1996 ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ｡…」 (刺しゅう); Batchelor 1938 Ikarari 縫ヒ付ケル, p.180
光	ヘリアツ	heri at mediumヘリアッ	Batchelor 1938 Heri-at 照ル, p.160; 田村すず子 1996 heri つや、光沢
美しい	イラマシユレ	iramasure mediumイラマスレ	田村すず子 1996 iramasure すてきな; Batchelor 1938 Iramasure 美クシキ, p.198
結構	イランマカヽ	irammakaka mediumイラㇺマカカ	田村すず子 1996 irammakaka とても美しく、立派に
種ゝ	ウシヤイネ	usayne lowmachine readingウサイネ	平山裕人 2013 第3部ウシヤイ𛄧「① 種々；② 種々ノ（usaine）」（②はバチェラー辞典による）
濡（ヌレ）る	テイネ	teyne mediumテイネ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しテイネ「濡（ヌレ）る」
干（ヒ）る	シヤツテ	satke mediumサッケ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヤツテ「干（ヒ）る」
清し	ラク	rak lowmachine readingラㇰ	平山裕人 2013 第3部ラク「① 清し；② 香ヒスル（rak）」（②はバチェラー辞典による）
濁る	ヲボイ ▲スプケ ▲ヌツキ	ohoi mediummachine reading, dictionary-checkedオホイ	平山裕人 2013 第3部オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」
奇麗	アツカンネ ▲アシカンネ	askanne lowmachine readingアㇱカンネ	平山裕人 2013 第3部アツカン𛄧「① 奇麗；② 〈K〉きれいな(askanne)」（②は〈K〉による）
きたない	イチヤケレ	icakkere mediummachine reading, dictionary-checkedイチャッケレ	田村すず子 1996 icakkere よごれる、きたない
曲る	ヘウケ ▲レウケ	hewke lowmachine reading, dictionary-checkedヘウケ	太田満 2022 hewke「石狩：(図形など上下関係なく)[自]傾く」
直し	ツ゚クヌ ▲ヲーベカ	tuknu guessmachine readingト゚ㇰヌ
傾く	ホラツ	horak mediumホラㇰ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しホラツ「傾く」
破れ	コネ ▲ヤリ	kóne mediummachine reading, dictionary-checkedコネ	田村すず子 1996 kóne「粉々になる。…」; 中川裕 1995 kone「こなごなになる；〈ko「粉」ne「〜になる」〉。…」
浅	ヲハク	ohak mediumオハㇰ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヲハク「浅」
深	ヲホー	oho mediummachine reading, dictionary-checkedオホ	平山裕人 2013 第3部オホー「① 深；② 深い (オホ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oho「深い．」
前	コツチヤケ	kotcake lowコッチャケ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出しコツヲヤケ「前」；和解「我近前」（現代語訳「〔我に近い前〕」）
蔭け	ヲシマケ	osmake mediumオㇱマケ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヲシマケ「蔭け」