蝦夷方言藻汐草 Page 76

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

Status

In progress

Transcribed by

ライチシカ 162 characters

last saved 16 Apr 2026

みんなで翻刻

Open this page on みんなで翻刻

TEI

moshiogusa/leiden.xml · pb n="76"

Names & terms →

Wordlist items on this page (26)

Gloss	Form	Modern form	Citation
上	テツパケ	tapkas lowタㇷ゚カㇱ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツパケ（②は〈K〉による）
中	ノシケ	noski lowノㇱキ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. noski; バチェラー1938 s.v. Noshike
下	テツケシ	tekkes lowテッケㇱ	田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkes
長	タンネ	tanne mediumタンネ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子（②は萱野辞典による）
短	タキネ	takne mediumタㇰネ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タキ子（②は萱野辞典による）
短	シネテム	sinetem lowシネテㇺ	萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sinetem
短	ツテム	tu tem guessト゚テㇺ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tu, tem
短	ホントモイカシマツ゚テム	hontomo ikasma tu tem guessホントモイカㇱマト゚テㇺ	自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Hontomo; 田村1996 s.v. ikasma, tu, tem
五寸	シネヲネ	sine wo lowシネウォ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sine, wo
六寸	シヲウ	siwo mediumシウォ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. síwo
六寸	パセ	pase lowパセ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. páse
六寸	コシネ	kosne lowコㇱネ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kosne
六寸	シネシユイ▲アリシユイ	sine-sui-ne lowシネスイネ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子シユイ（②はバチェラー辞典による）
六寸	ツ゚シユイ	tu suy lowト゚スイ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy
六寸	ホントモ▲ヌマラ▲ニマラ	hontom mediumホントㇺ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ（②は萱野辞典による）
六寸	ネナイ	nenay guessネナイ	自動読解（第3回）、辞書未確認
六寸	ヲシケウンヌ	ossike un lowオㇱシケウン	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ossike(he), un; バチェラー1938 s.v. Oshike-un
六寸	シカンナツキ▲シカリ	sikannatki mediumシカンナッキ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカンナツキ（②は萱野辞典による）
六寸	イロンネ	ironne lowイロンネ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロン子（②はバチェラー辞典による）
六寸	カバル	kapar lowカパㇻ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kapar
狭い	フツツネ▲チパカラプ	hutne mediumフッネ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子（②は萱野辞典による）
廣い	セプ▲チリ▲チリウシ	sep mediumセㇷ゚	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セプ（②は萱野辞典による）
廣い	セタツコ▲シタツコ	setakko mediumセタッコ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタツコ（②は萱野辞典による）
廣い	シナンタ	sine an ta lowシネアンタ	自動読解（第3回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シナンタ一所; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sineanta
廣い	セリ▲トツ゚イ	seri lowセリ	自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. seri(hi)
廣い	トモツイ	tomotuye mediumトモト゚イェ	平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ（②は萱野辞典による）