蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
1	其後	イマカケ	imakakeイマカケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
2	就夫 ▲2	ツイシヤマタ	suy samataスイサマタ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 suy「また､再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／穴(土の中の穴､壁や垣根にあいた穴､概して丸い)。…」; Batchelor 1938 Samata「adv. By the side of anything. Near to. Besides. ／ adv. Again. Besides this. By the side of.」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
2	就夫 ▲2	ネワアンベクシユ	ne wa an pe kusuネワアンペクス	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 見出し「ne wa an pe kusu」; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「村長の家に嫁いだ貧しい娘とヤナギの神」(沙流, 1987); 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「あの世の入り口」(沙流, 1987)
3	且亦 ▲2	シヤマタ	samataサマタ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヤマタ「且亦」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
3	且亦 ▲2	カンナシユイ	kannasuyカンナスイ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しカンナシユイ「且亦」
4	事	キ	kiキ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しキ「事」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
5	至る	シーノ	sinoシノ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 síno「まことに､本当に､たいそう､非常に。… ／真の､まことの。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
6	所（トコロ）へ ▲2	ヲツタ	ottaオッタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オツタ「① ところ；② (〜の)場所で (オッタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 otta「（〜の）時に，（〜の）場所で，〜で．…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
6	所（トコロ）へ ▲2	ヲロタ	oro taオロタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オロタ「① 所 (ところ)；② あそこに、そこに、そこで (オロタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 oro ta「①そこで､その場所で。…」
7	久	ヲホンノ	ohonnoオホンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オホンノ「① 久；② 長い間 (オホンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ohonno「長時間(にわたって)､長い間に。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
8	外	ヲヤ	oyaオヤ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部オヤ「① 外；② 他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
9	物	べ	pㇷ゚	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しべ「物」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
10	者	プ	pㇷ゚	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しプ「者」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
11	皆 ▲2	ヲ	opittaオピッタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､たくさんでも､数も量も)全部。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
11	皆 ▲2	ビツ（──）タ	uninterpreted
12	又	カンナ	kannaカンナ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しカンナ「又」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
13	若	イカ	ika kunakイカクナㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イカ「① 超ゆる；② 越える (イカ) ／ ① 若 (もし)；② もし (イカークナㇰ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ika kunak「もし．…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
14	なれども	ネワネヤツカ	ne wa ne yakkaネワネヤッカ	guessmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 newa「〜して，〜だった，〜で，〜なのに．」; 田村すず子 1996 ne「…に(なる､する｡… ／ …だ､ …である。… ／何らの…(もない)､何らかの…(があるか)。… ／その…､今言ったこの…。…」, yakka「①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
15	ながら	コロカイ	korkaコㇿカ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 korka「けれども､しかし。…」	坤巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
1	聊か	モーモク	momokモモㇰ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
2	ほど	バツクノ	paknoパㇰノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pakno「①…まで。…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
3	はかり	バテキ	patekiパテキ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による）	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
4	それだから	タプネアンクシユ	tapneタㇷ゚ネ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部タプ𛄧アンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､このとおり。…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
5	執（イツ）れ ▲2	イキヤアン	ikiyanunイキヤヌン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikiyanun「もしやのこと．…」	坤巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
5	執（イツ）れ ▲2	ネコンネヤツカ	nekon ne yakkaネコンネヤッカ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Nekon-ne-yakka 併シ、ナレドモ