蝦夷方言藻汐草 Page 79

Wereldmuseum Leiden

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 54 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 55 left page · Waseda University Library 78
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="79"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Wordlist items on this page (30)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 54・National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 55

Gloss	Form	Modern form	Citation
聊か	モーモク	momok lowmachine readingモモㇰ	平山裕人 2013 第3部モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による）
ほど	バツクノ	pakno mediummachine reading, dictionary-checkedパㇰノ	平山裕人 2013 第3部パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pakno「①…まで。…」
はかり	バテキ	pateki lowmachine readingパテキ	平山裕人 2013 第3部パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による）
それだから	タプネアンクシユ	tapne mediummachine reading, dictionary-checkedタㇷ゚ネ	平山裕人 2013 第3部タプ𛄧アンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､このとおり。…」
執（イツ）れ	イキヤアン ▲ネコンネヤツカ	ikiyanun mediummachine reading, dictionary-checkedイキヤヌン	平山裕人 2013 第3部イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikiyanun「もしやのこと．…」
それほど	ネヱアンコロカ	ne e=an korka guessmachine reading, dictionary-checkedネエアンコㇿカ	平山裕人 2013 第3部アンコロカ有れど; 田村すず子 1996 an ある
それまて	ヲロハツクノ	oropakno mediummachine reading, dictionary-checkedオロパㇰノ	平山裕人 2013 第3部オロバツクノ「① それまで；② そこまで (オロパㇰノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oropakno「そこまで．…」
とふり	コラチ	koraci mediumコラチ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコラチ「とふり」
此とふり	タンコラチ	tan koraci guessmachine reading, dictionary-checkedタンコラチ	田村すず子 1996 tan「この､自分が手に持っている(ものなど)､自分が今いる(村など)。…」, koraci「…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。…」
此	タン ▲タプ	tan mediumタン	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しタン「此」
今	タネ	tane mediumタネ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しタネ「今」
俄	ニシヤツプ	nisap mediumニサㇷ゚	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニシヤツプ「俄」
為	ウ	u guessmachine reading, dictionary-checkedウ	田村すず子 1996 u 韻文の付加音
いつか	ヘンバラタ	hempara ka mediummachine reading, dictionary-checkedヘㇺパラカ	平山裕人 2013 第3部ヘンパラタ「① 先年；② いつなんどき (ヘンパラ) ／ ① いつか；② いつか (ヘンパラカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hempara ka「いつか．」
外に又	モシマ	mosma mediumモㇱマ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しモシマ「外に又」
其段	ネワアンベ	newaanpe lowmachine reading, dictionary-checkedネワアンペ	中川裕 1995 newaanpe「それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。…」
段々	ウヲホキノ	uwopaketa lowmachine readingウウォパケタ	平山裕人 2013 第3部ウヲホキノ「① 段々；② 随時 (uwopaketa)。〈番〉ではウヲホキノで「段々 (しだいに)」」（②は〈番〉による）
左様	ケアンナク	keannakun lowmachine readingケアンナクン	平山裕人 2013 第3部ケアンナク「① 左様；② ハイ、成程 (keannakun)」（②はバチェラー辞典による）
なる程	ノコン ▲ヲーウン	nokon guessmachine readingノコン
こまりてならぬ	ホカンバ	hokampa mediummachine reading, dictionary-checkedホカㇺパ	平山裕人 2013 第3部ホカンパ「① こまりてならぬ；② 難しい (ホカンパ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hokampa「難しい，ややこしい，わかりにくい，煩雑だ．…」
いたしたり	ルウヱ	ruwe lowmachine reading, dictionary-checkedルウェ	田村すず子 1996 ruwe「太い。… ／ ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡… ／ルウェ」
ことなり	タバン	tapanna mediummachine reading, dictionary-checkedタパンナ	平山裕人 2013 第3部タバン「① ことなり；② ですよ (タバンナ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 tapanna「ですよ．…」
筈	グシ	kusu mediummachine reading, dictionary-checkedクス	平山裕人 2013 第3部グシ「① 弓(中)；② ／ ① 筈(はず)；② ～するはず(クス)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kusu「☞kus(u) クス/クㇱ／こそ。…」
箇様	エネカル	ene kar guessmachine reading, dictionary-checkedエネカㇻ	田村すず子 1996 ene「このように､そのように。… ／ …にはって行く。…」, kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」
いつも	ランマ ▲ヤウシトコロ	ranma mediummachine reading, dictionary-checkedランマ	平山裕人 2013 第3部ランマ「① いつも；② いつも、ふだん、つねづね (ランマ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ranma「いつも､ふだん､まだ(依然として)､相変わらず。…」
扨	ナキネ	nakne lowmachine readingナㇰネ	平山裕人 2013 第3部ナキ𛄧「① 扱（※さて）；② 何所カ (nakne)」（②はバチェラー辞典による）
用にたつ	ユワンケ ▲シシヤク	eywanke lowエイワンケ	田村すず子 1996 eywanke 使う; 平山裕人 2013 第3部ユワンケ² 元気、健康（イワンケ）
誰	ネニ	nen mediummachine reading, dictionary-checkedネン	田村すず子 1996 nen「(疑問代名詞 hunna フンナに対する不定代名詞｡… ／ ①どこかへ。… ／どのように(か)､どのように(も)。…」; Batchelor 1938 Neni「pro. Who. Somebody. As:—Tambe nen ki ya? “who did this?”」
蒙る	カシカムイヌ	kasi kamu lowmachine reading, dictionary-checkedカシカム	中川裕 1995 ka「木の内皮の繊維で作った糸；〈類〉ヌイト nuyto。／（紐で作った）わな；カアリ ka ari 「わなをかける」。… ／シラミの卵。／〜もまた。…」（ka-kamu 覆いかぶさる）; 平山裕人 2013 第3部カシカムイヌ「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが／ ① 参る；② 蓋フ、蔽（おお）ハル（kashikamu）だが」
斯ふいふ所て	ヱアシリタプ	easiri lowmachine readingエアシリ	平山裕人 2013 第3部エアシリタプ「① こういう所で；② 此ノ如キ場合ニ（eashiri）」（②はバチェラー辞典による）