蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
11	自（ミツ）カラ ▲2	ヤイ		yayヤイ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 yay 自分・自身・自ら	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
11	自（ミツ）カラ ▲2	ヤヨコテ		yayekoteヤイェコテ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yayekote「自分で､自力で(他の力を借りないで)。…」; 平山裕人 2013 第3部ヤヨコテ「① 自から；②」
12	仮（カ）りに	ヤイ		yay-ヤイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; 中川裕 1995 yay-「①自分を。…」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
13	未既　あふなく ▲3	チヽポ		cipoチポ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
		ナニ		naniナニ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ナニ「① 未既（※おわるー白浜注）。あぶなく。；② すぐ (ナニ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nani「(…して)すぐに､まもなく。…」
		ナヌニコ		nanunikoナヌニコ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ナヌニコあぶなく; cf. 田村すず子 1996 nani すぐに・まもなく
14	ちよつと	ヤイルカイ		irukayイルカイ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイルカイ「① ちょっと；② 〈T〉ちょっと (irukay)」（②は〈T〉による）	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
15	あるそふな	アナカイワ		an yak a=ye waアンヤㇰアイェワ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」, yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌなどが来て､前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, a=「①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」; 米田儀行, アイヌタイムズ「第25号　haw-an-ota」(沙流・千歳, 2003)	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
1	此物か	タンべヘー		tanpe heタンペヘ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」; 萱野茂 1996 he「〜か」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
2	此物も	タンべ		tanpeタンペ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しタンべ「此物も」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
3	此物をバ	タンべアニ	又は此物にて	tanpe aniタンペアニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, ani「…によって」; 神崎雅好, アイヌタイムズ「第73号　Aynu itak Eigo itak ani ku=nuye」(沙流・千歳, 2020)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
4	此物かハ	タンべヘネ		tanpe heneタンペヘネ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, hene「…なり」; 萱野茂 1996 hene「〜でも」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
5	此物なれども	タンべネヤツカ		tanpe ne yakkaタンペネヤッカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, ne「…である」, yakka「…する/したけれども」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「金成マツ筆録ノートの口承文学テクストの原文対訳及び解釈 : 散文説話『六人の山子（iwan yamanko）』」(幌別, 2018)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
6	此物の通り	タンべコラチ		tanpe koraciタンペコラチ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, koraci「…のように」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「姉に虐待され犬になった娘がオコジョ神に助けられる」(静内, 1977)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
7	此物でも	タンべヤツカ		uninterpreted			坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
8	此物たげな	タンべネーナ		uninterpreted			坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
9	此物斗り	タンべバテキ		tanpe patekタンペパテㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, patek「…だけ」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
10	此物ほど	タンべバツクノ		tanpe paknoタンペパㇰノ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, pakno「…ほど(比較の対象)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「助詞」(沙流, 1898)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
11	此物の外に	タンべモシマ		tanpe mosmaタンペモㇱマ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, mosma「…のほかに」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
12	此物より ▲2	タンべカリ		uninterpreted			坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
12	此物より ▲2	タンべヲロハノ		uninterpreted
13	かたへ	カタ		ka taカタ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Kata「adv. Upon. On the top of anything. As:—Shiri kata, "upon the ground."」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。… ／ (予想以上､追加､意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ここに､ほらここに､これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
14–15	仰面に祝す辞	ヤンカラフテ		irankarapteイランカラㇷ゚テ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 irankarapte「ご挨拶申し上げます。…」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
	西地 ▲2	イシヨロレ	東地	issororeイㇱソロレ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイシヨロレ「仰面に祝す辞」
	西地 ▲2	↳イカタイ	上ニ同	ikatayイカタイ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイカタイ「undefined」
1	当座に祝す辞	ヤイコユルシカレ		yaykoruskaヤイコルㇱカ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイコユルシカレ「① 当座に祝す辞（※ことば）；② 恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80