Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (31)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 56・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 57
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 僅 | ポンベポ | poonpepo mediummachine reading, dictionary-checkedポオンペポ | 田村すず子 1996 poonpepo「ほんの少しのもの。…」 |
| 毎度 | ヘンバラターリ ▲ネイタカイ | hempara ta ari guessmachine reading, dictionary-checkedヘㇺパラ タ アリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート ヘンバラタ; 田村すず子 1996 hempara いつ |
| 共に | イツシンネノ ▲ウコイラムノ | iramno mediummachine reading, dictionary-checkedイラㇺノ | 平山裕人 2013 第3部 イツシンノ「① 共に；② ともに（イラムノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 iramno「同時に､ 一緒に。…」 |
| 態と | ヲモロヽシ | omororosi guessmachine readingオモロロシ | 平山裕人 2013 第3部 オモロロシ「① わざと；② 〈方〉の「わざと」にない」 |
| 然れば | アイネシリキ | ayne sirki mediummachine reading, dictionary-checkedアイネ シㇼキ | 平山裕人 2013 第3部 アイシリキ「① 然れば；② そして (アイーネ)、様子 (シリキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ayne「…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう。…」, sirki「模様。… ／ (…のような)ことが起こる､ …の様子が見える､ (…のように)なる。…」 |
| 箇様に云 | タバワシ ▲ヱネハワシ | tap hawas highタㇷ゚ ハワㇱ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」; 萱野茂 1996 hawas「話，噂．…」; 平山裕人 2013 タバワシ「① かように云う；②」 |
| 能く | ウカムキリ ▲ヱロラムンノ | ukamu lowmachine readingウカム | 平山裕人 2013 第3部 ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 此間 | ヲフナク ▲ナフンテー | uhunak lowmachine reading, dictionary-checkedウフナㇰ | 田村すず子 1996 uhunak このごろ、先日 |
| 喩ふ | タフネシリキ ▲アヱマノ | tapne sirki mediummachine reading, dictionary-checkedタㇷ゚ネ シㇼキ | 平山裕人 2013 第3部 タプシリキ「① 喩ふ (※たとふ)；② こうこう (タプネ)、様子 (シリキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､ このとおり。…」, sirki「模様。… ／ (…のような)ことが起こる､ …の様子が見える､ (…のように)なる。…」 |
| 仮令（タトイ）バ西地 | テヲロナーガン | teor nakan lowmachine reading, dictionary-checkedテオㇿ ナカン | 田村すず子 1996 téor ここ; Batchelor 1938 Nakan「post. Whither.」; 平山裕人 2013 第3部 テオロナーガン「① たとえば (西地)；② ここ (テオロ)」 |
| 自（ミツ）カラ | ヤイ ▲ヤヨコテ | yay mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ | 萱野茂 1996 yay 自分・自身・自ら |
| 仮（カ）りに | ヤイ | yay- mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ | 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; 中川裕 1995 yay-「①自分を。…」 |
| 未既 あふなく | チヽポ ▲ナニ ▲ナヌニコ | cipo mediummachine reading, dictionary-checkedチポ | 平山裕人 2013 第3部 チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」 |
| ちよつと | ヤイルカイ | irukay lowmachine readingイルカイ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイルカイ「① ちょっと；② 〈T〉ちょっと (irukay)」（②は〈T〉による） |
| あるそふな | アナカイワ | an yak a=ye wa lowmachine reading, dictionary-checkedアン ヤㇰ アイェ ワ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､ 次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌ などが来て､ 前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, a=「①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､ 体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､ 移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」; 米田儀行, アイヌタイムズ「第25号 haw-an-ota」(沙流・千歳, 2003) |
| 此物か | タンべヘー | tanpe he mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ ヘ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」; 萱野茂 1996 he「〜か」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 此物も | タンべ | tanpe mediumタンペ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タンべ「此物も」 |
| 此物をバ又は此物にて | タンべアニ | tanpe ani mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ アニ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, ani「…によって」; 神崎雅好, アイヌタイムズ「第73号 Aynu itak Eigo itak ani ku=nuye」(沙流・千歳, 2020) |
| 此物かハ | タンべヘネ | tanpe hene lowmachine reading, dictionary-checkedタンペ ヘネ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, hene「…なり」; 萱野茂 1996 hene「〜でも」 |
| 此物なれども | タンべネヤツカ | tanpe ne yakka mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ ネ ヤッカ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, ne「…である」, yakka「…する/したけれども」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「金成マツ筆録ノートの口承文学テクストの原文対訳及び解釈 : 散文説話『六人の山子（iwan yamanko）』」(幌別, 2018) |
| 此物の通り | タンべコラチ | tanpe koraci mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ コラチ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, koraci「…のように」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「姉に虐待され犬になった娘がオコジョ神に助けられる」(静内, 1977) |
| 此物でも | タンべヤツカ | uninterpreted | |
| 此物たげな | タンべネーナ | uninterpreted | |
| 此物斗り | タンべバテキ | tanpe patek mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ パテㇰ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, patek「…だけ」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 此物ほど | タンべバツクノ | tanpe pakno mediummachine reading, dictionary-checkedタンペ パㇰノ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, pakno「…ほど(比較の対象)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「助詞」(沙流, 1898) |
| 此物の外に | タンべモシマ | tanpe mosma lowmachine reading, dictionary-checkedタンペ モㇱマ | 田村すず子 1996 tanpe「これ」, mosma「…のほかに」 |
| 此物より | タンべカリ ▲タンべヲロハノ | uninterpreted | |
| かたへ | カタ | ka ta lowmachine reading, dictionary-checkedカ タ | Batchelor 1938 Kata「adv. Upon. On the top of anything. As:—Shiri kata, "upon the ground."」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」 |
| 仰面に祝す辞 | ヤンカラフテ | irankarapte mediummachine reading, dictionary-checkedイランカラㇷ゚テ | 平山裕人 2013 第3部 ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 irankarapte「ご挨拶申し上げます。…」 |
| 西地東地 | イシヨロレ | issorore lowイㇱソロレ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イシヨロレ「仰面に祝す辞」 |
| 西地上ニ同 | イカタイ | ikatay lowイカタイ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イカタイ「undefined」 |