蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
9	此物斗り	タンべバテキ		tanpe patekタンペパテㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, patek「…だけ」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
10	此物ほど	タンべバツクノ		tanpe paknoタンペパㇰノ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, pakno「…ほど(比較の対象)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「助詞」(沙流, 1898)	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
11	此物の外に	タンべモシマ		tanpe mosmaタンペモㇱマ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpe「これ」, mosma「…のほかに」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
12	此物より ▲2	タンべカリ		uninterpreted			坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
12	此物より ▲2	タンべヲロハノ		uninterpreted
13	かたへ	カタ		ka taカタ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Kata「adv. Upon. On the top of anything. As:—Shiri kata, "upon the ground."」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。… ／ (予想以上､追加､意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ここに､ほらここに､これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
14–15	仰面に祝す辞	ヤンカラフテ		irankarapteイランカラㇷ゚テ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 irankarapte「ご挨拶申し上げます。…」	坤巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
	西地 ▲2	イシヨロレ	東地	issororeイㇱソロレ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイシヨロレ「仰面に祝す辞」
	西地 ▲2	↳イカタイ	上ニ同	ikatayイカタイ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイカタイ「undefined」
1	当座に祝す辞	ヤイコユルシカレ		yaykoruskaヤイコルㇱカ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイコユルシカレ「① 当座に祝す辞（※ことば）；② 恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
2	此間	テタイ	先達てか	tetaテタ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 teta「このあいだ､先頃､十日ぐらい前。…」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
3	透間 ▲2	キルウケ		kirurukeキルルケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部キルウケ「① 透間（すきま）；② 間ニ (kiruruge)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
3	透間 ▲2	ビルツ゚ル		piruturuピルト゚ル	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 piruturu(hu)「(概は未出。…」; Batchelor 1938 Piruturu「adv. Between the cliffs.」
4	さつはり	ケリヽヽ		kerikeriケリケリ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; 平山裕人 2013 第3部ケリケリ「① さっぱり；② 噛ム、擦り磨ク、啄(つつ)ク (keri-keri) ?」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
5	ゆる〳〵 ▲2	モシラツチノ		moyretaraモイレタラ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部モシラツチノ「① ゆるゆる；② 〈S〉ゆったり（moyretara）」（②は〈S〉による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
5	ゆる〳〵 ▲2	ヲモイラツキノ		omoyratkinoオモイラッキノ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オモイラツキノゆるゆる
6	ひつくり返る	トヨグシ	又ねぢれる	toyokusトヨクㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部トヨグシ「① ひっくり返る（又、ねじれる）；②」; 田村すず子 1996 okus 裏返す	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
7	斯になそふじや ▲2	ヤアカイワ		yakayeヤカイェ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤアカイワ「① こうなそうじゃ；② ト言イマス（yak-aye）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
7	斯になそふじや ▲2	エヱヽヽヤカイワ		e e e e yak a=ye waエエエエヤㇰアイェワ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 E 然リ・左様; 田村すず子 1996 yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌなどが来て､前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」
8	任かせ	レンカイネ		renkayneレンカイネ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレンカイネ「任かせ」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
9	一円に	ピシカンタ		piskanitaピㇱカニタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ピシカンタ「① 一円に；② 近くに (ピシカニタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 piskanita「近くに．」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
10	ごとく	ネノアン		neno anネノアン	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 nenoan「そんな．…」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
熟語
2–3	となたの在所無事でござるか	イコロコタンシリモノシリアンナ		uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
4–5	先達て沖へ出て膃肭臍得た	ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン		uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
6–8	船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ	チブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナ		uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
9–11	おとヽへ此所に𩹉か群来（クキ）た　〔群来即方言ナリ〕	ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ		uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80