蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
7	斯になそふじや ▲2	ヤアカイワ	yakayeヤカイェ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤアカイワ「① こうなそうじゃ；② ト言イマス（yak-aye）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
7	斯になそふじや ▲2	エヱヽヽヤカイワ	e e e e yak a=ye waエエエエヤㇰアイェワ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 E 然リ・左様; 田村すず子 1996 yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌなどが来て､前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」
8	任かせ	レンカイネ	renkayneレンカイネ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレンカイネ「任かせ」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
9	一円に	ピシカンタ	piskanitaピㇱカニタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ピシカンタ「① 一円に；② 近くに (ピシカニタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 piskanita「近くに．」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
10	ごとく	ネノアン	neno anネノアン	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 nenoan「そんな．…」	坤巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
熟語
2–3	となたの在所無事でござるか	イコロコタンシリモノシリアンナ	uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
4–5	先達て沖へ出て膃肭臍得た	ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン	uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
6–8	船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ	チブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナ	uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
9–11	おとヽへ此所に𩹉か群来（クキ）た　〔群来即方言ナリ〕	ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ	uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
12–15	其／側（ソバ）の川はクスリの川程もあるか	ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ	uninterpreted			坤巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 81 Waseda University Library · 80
1–2	左様てごさるいわつしやる通りじや	ケアンナクハウキアンコラチアン	uninterpreted			坤巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
3–5	一所に集つて番をしやれ	シナンタウヱカリワブンキネレヤン	uninterpreted			坤巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
6–8	東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来た	メナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ	uninterpreted			坤巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
9–11	高声するは彼の人てあらふ	シヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー	uninterpreted			坤巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
12–14	私の家は什物取られて一向ない	チコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム	uninterpreted			坤巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
1–4	爰の番人は名高いつくないとりそふじや ▲5	テウン	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
		↳テウン	uninterpreted
		↳シシヤムアナキネアシユル	uninterpreted
		↳ルイハウアンナ	uninterpreted
		↳アシルツツケアシルアシカイネーナ	uninterpreted
5–8	樹のよふになつてだまつてゐる ▲2	チリニイ	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
5–8	樹のよふになつてだまつてゐる ▲2	↳ニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ	uninterpreted
9–11	跡から着するによつて呼バぬとてもよい	ヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
12–14	此崎に従て行ば遂にとのよふな所だ	タンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
15–16	上みの思召て舟を下された	カムイユワンケチブヤンゲナ	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81
17–18	久しく御目にかゝらぬ	ヲホンノシヨモウヌカラ	uninterpreted			坤巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 82 Waseda University Library · 81