蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鳥獣魚虫 | |||||||
8 | 鮒 | タンバラ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タンバラ「① 鮒；② 魚ノ名 (tampara-cheppo)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | ||
9 | 巨蟹しやりかに | テクンベコルベ | 〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕 | tekunpe kor peテクンペ コㇿ ペ | guess | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, pe「(所は通常 péhe ペヘ) 水､ 固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､ 果物の汁など､ 何かについている水やしずく､ 露)。… ／ ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。… ／ …のに､ …だったが。…」; 平山裕人 2013 テクンベコルベ「① 巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)；② 〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 |
10 | ごつこ | アカムコルベ | akamkorpeアカㇺコㇿペ | guess | Batchelor 1938 Akamkoreumbe ゴッコ, same as Akamkotchep, p.25; 平山裕人 2013 アカムコルベ「① ごっこ；② ゴッコ (akamkotchep)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | |
11 | 赤ゑい | アイチコルベ | aycikorpeアイチコㇿペ | guess | Batchelor 1938 Aichikor-ibe アカエイ stingray, p.19; 平山裕人 2013 アイチコルベ「① 赤えい；② アカエイ (アイコッチュㇷ゚)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | |
12 | 鰐 ▲2 | チコバクイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 チコバクイ | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | ||
| ヲンネサメ | onne sameオンネ サメ | guess | 田村すず子 1996 onne 大きい、年とった; 知里真志保 1987 動物篇 §081 onne-cep チカザメ; 平山裕人 2013 ヲンネサメ | ||||
13 | 魚の子 ▲2 | チボロ | ciporチポㇿ | high | 田村すず子 1996 cipor 筋子; 萱野茂 1996 cipor「（魚の）卵，筋子．… ／ 舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中」; 平山裕人 2013 チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | |
| ホマ | homaホマ | medium | 田村すず子 1996 homa ニシンの卵; 知里真志保 1987 動物篇 §067 homa; 萱野茂 1996 homa「魚（ニシン）の卵，数の子．」; 平山裕人 2013 ホマ「① 魚の子；② 魚 (ニシン) の卵、数の子 (ホマ)」 | ||||
14 | 魚の白子 | ウフ | upウㇷ゚ | medium | 田村すず子 1996 up 魚の白子; Batchelor 1938 Up 白子, p.535; 平山裕人 2013 ウフ「① 魚の白子；② 白子 (ウㇷ゚)」 | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | |
15 | 鰭れ | モキラツプ | mokrapモㇰラㇷ゚ | high | 知里真志保 1987 人間篇 §674 (3)(4) mokrap(-u); Batchelor 1938 Mokrap 胸鰭, p.301; 服部四郎 1964 ひれ(鰭); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 モキラツプ | 坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55 | |
1 | 干鮭 | チナヽ | cinanaチナナ | mediummachine reading, dictionary-checked | 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
2 | 干鮭 | メツシカ | metsikaメッシカ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 メツシカ「① 干鮭；②」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
3–4 | 烏賊 ▲4 | マシタンベ | masitanpeマシタンペ | guessmachine reading | 知里真志保 1987 masitampe, masitanne | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
| パツサンナ | passannaパㇱサンナ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 パッサ ンナ「① 烏賊（※水産物）；② 〈動物〉イカ (passanna)」（②は〈動物〉による） | ||||
| ↳パシヤニ | pasiyaniパシヤニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 パシヤニ「① 烏賊（※いか）；② 〈動物〉いか（パシヤニ）（※水産物）」（②は〈動物〉による） | ||||
| ↳マツチヤンナ | matcannaマッチャンナ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 マツチヤンナ「① 雁織?；② 〈動物〉いか(マツチヤンナ)(西)」 | ||||
5 | 津蟹 | アンハヤヤ | 鋏はパケ | anpayayaアンパヤヤ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アンハヤヤ「津蟹」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 |
6 | 大蟹 八九尺 | ムリカラ | murikaraムリカラ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ムリカラ「① 大蟹(八九尺)；② 〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」（②は〈動物〉による） | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
7 | 小蟹 | ビホクンベ | pihokunpeピホクンペ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ビホクンベ「① 小蟹；②」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
8 | ふぐ こつこに似 | マクシセツプ | makusicepマクシチェㇷ゚ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第4部 フグ（［藻］マクシセップ…329頁） | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
9 | さよりに似て骨青 | タンネイベ | tanne ipeタンネ イペ | low | 知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ (6), §099 ウナギ (2) tanne-ipe; 平山裕人 2013 タンネイベ「① さよりに似て骨青；② ／ ① 鯨 (長くて髭如)；② 〈動物〉クジラ (タンペイベ) ／ ① がづ (※がんじ?ー白浜注)；②」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
10 | ちかに似て | シキベシヨロ | sikipesoroシキペソロ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 シキペシヨロ「① ちかに似て (※魚)；②」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |
11–13 | ちかに似て大に匂ひあり ▲3 | フラルイ | 疑うくひか | húraruyフラルイ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 húraruy「(直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。…」 | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 |
| ↳アシナツプノシカ | asnap nospaアㇱナㇷ゚ ノㇱパ | lowmachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 アシナツプノシパ「① ちかに似て大いに匂ひあり (※水産物)；② 〈動物〉キウリウオ (asnap-nospa)」 | ||||
| ↳へヽル | uninterpreted | ||||||
14–15 | 大かちか ▲2 | シヨーコルセツプ | あんこう | uninterpreted | 坤巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | ||
| ↳ウヱヌンべトル | uninterpreted | ||||||
1 | 形知れず角一尋余 | カチコルヘ | kacikorpeカチコㇿペ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 カチコルヘ「① 形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）；② 〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」（②は〈動物〉による） | 坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56 | |