Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 26
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 敵 | トマウタレ | toma utar guessトマ ウタㇻ | 深澤美香 2016 p.86, トマウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」, toma「(大きい)ござ､ 敷物。…」, sitoma「…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。…」, tumi「戦争､ いくさ。…」; 平山裕人 2013 トマウタレ「① 敵；②」 |
| 身方 | シウルンウタレ | sirun'utar? guessシルンウタㇻ? | 深澤美香 2016 p.77, シウルンウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 中川裕 1995 sirun「いやしい。…」; 平山裕人 2013 シウルンウタレ「① 身方（味方—白浜注）；②」 |
| 補佐の人 | イヨシカマレ | iyoskamare guessイヨㇱカマレ | 深澤美香 2016 p.69, イヨシカマレ; Batchelor 1938 Ioshkamare「n. An argument.」, p.196; 田村すず子 1996 iyos「あとから､ あとで。…」; 平山裕人 2013 イヨシカマレ「① 補佐の人；②」 |
| 影法師 | アイノクリ | aynukuri mediumアイヌクリ | 田村すず子 1996 aynukur「人影､ 人の姿､ 遠くから見える人間らしい形。…」; 萱野茂 1996 aynukur/aynukuri(hi)「アイヌクㇽ／アイヌクリ（ヒ） 【aynu-kur/-kuri(hi)】人影．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §188(3); 平山裕人 2013 アイノクリ「① 影法師；② 人影 (アイスクㇽ)」 |
| 吾 われ | ク ▲クアニ ▲カニ | ku= highク | 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」; 萱野茂 1996 ku=「私．」 |
| 汝 | イ ▲イアニ ▲ヤニ | i= lowイ | 田村すず子 1996 i=「(不定人称目的格の人称接辞) ①(包括的一人称複数) 相手を含む私たちを/に。…」, e=「あなたが/の/を/に。…」; 中川裕 1995 i=「①（話相手を含む）われわれを・に。…」; 萱野茂 1996 i=「私（に，を，の）〔人称接辞〕．」 |
| 父 | ハンベ ▲ミチ ▲アチヤ | hampe highハㇺペ | 知里真志保 1987 人間篇 §019(7), hampe; Batchelor 1938 Hambe「n. Father. Syn: ten-ni.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」 |
| 母 | ハボ | hápo highハポ | 田村すず子 1996 hápo「①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 hapo「お母さん，母，妻の母．」; 知里真志保 1987 人間篇 §020(3), §019(19), §025(8); 平山裕人 2013 ハボ「① 母；② お母さん (ハポ)」 |
| 兄 | ユービ | yupi highユピ | 田村すず子 1996 yupi(hi)「(概は yup ユㇷ゚)…の兄､ 彼/彼女の兄。…」; 萱野茂 1996 yup/yupi(hi)「ユㇷ゚/ユピ（ヒ） 【yup/yupi(hi)】兄．」; 知里真志保 1987 人間篇 §023(2); Batchelor 1938 Yupi「n. An elder brother. ／ v.t. To tie up. To strengthen. To shore up.」, p.581 |
| 弟 | アキ | aki highアキ | 田村すず子 1996 ak「うつ(弓/鉄砲で射る､ 撃つ)。… ／ (所は aki(hi) アキ(ヒ))弟。…」, aki(hi)「(概は ak アㇰ)…の弟。…」; 萱野茂 1996 aki(hi)「アキ（ヒ） 【/aki(hi)】（〜の）弟．…」; 中川裕 1995 ak; 知里真志保 1987 人間篇 §024(1); 平山裕人 2013 アキ「① 弟；② 弟 (アキ)」 |
| 伯父 | ケウシユツ゚ | kewsutu highケウスト゚ | 田村すず子 1996 kewsut「(所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。…」 (所は kewsutu) おじ; 萱野茂 1996 kewsut/kewsutu; 知里真志保 1987 人間篇 §027 (1) |
| 伯母 | コンナリペ | konnarpe mediumコンナㇻペ | 田村すず子 1996 konnarpe「(早口で言ったために u ウ が落ちた形｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 §028(7–9); 切替英雄 2004 konnarpe; 平山裕人 2013 コンナリペ「① 伯母；② 〈人間〉伯叔母（konnarpe）」 |
| 姉 | シヤー | sa highサ | 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､ 奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」, sapo「姉､ ねえさん､ 年上の女きょうだいまたは女のいとこ､ あまり年の違わない女性の年長者。…」; 萱野茂 1996 sa/sa(ha)「サ／サ（ハ） 【sa/sa(ha)】姉．…」; 中川裕 1995 sa; 知里真志保 1987 人間篇 §025(1); 平山裕人 2013 シヤー「① 姉；② 姉(サ)」 |
| 妹 | ツ゚レシ ▲クツレシポ | turesi mediumト゚レシ | 田村すず子 1996 tures「(所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。…」, turesi「妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コッ トレシ)。…」, turesi(hi)「(概は tures トゥレㇱ)…の(兄に対する)妹。…」; 中川裕 1995 turesi「（物語の中で）（兄から見た）妹。…」; 萱野茂 1996 tures/turesi(hi)「トゥレㇱ／トゥレシ（ヒ） 【tures/turesi(hi)】（男，兄から見た）妹〔雅〕．」; 知里真志保 1987 人間篇 §026(1), §037(22) |
| 孫 | シツポホ ▲ミチボ | mippo lowミッポ | Batchelor 1938 Shutpo「n. A grandson. Syn: Mitpo.」; 田村すず子 1996 mippo「孫｡…」, mippoho「(概は mippo ミッポ)…の孫。…」, mitpo「孫｡…」, mitpoho「(概は mitpo ミッポ) … の孫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §017(1–2); 平山裕人 2013 シツポホ「① 孫；② 孫 (ミッポ)」 |