Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 15 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 26・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 27
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 敵 | トマウタレ | toma utar guessトマ ウタㇻ | 深澤美香 2016 p.86, トマウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」, toma「(大きい)ござ､ 敷物。…」, sitoma「…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。…」, tumi「戦争､ いくさ。…」; 平山裕人 2013 トマウタレ「① 敵；②」 |
| 身方 | シウルンウタレ | sirun'utar? guessシルンウタㇻ? | 深澤美香 2016 p.77, シウルンウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 中川裕 1995 sirun「いやしい。…」; 平山裕人 2013 シウルンウタレ「① 身方（味方—白浜注）；②」 |
| 補佐の人 | イヨシカマレ | iyoskamare guessイヨㇱカマレ | 深澤美香 2016 p.69, イヨシカマレ; Batchelor 1938 Ioshkamare「n. An argument.」, p.196; 田村すず子 1996 iyos「あとから､ あとで。…」; 平山裕人 2013 イヨシカマレ「① 補佐の人；②」 |
| 影法師 | アイノクリ | aynukuri mediumアイヌクリ | 田村すず子 1996 aynukur「人影､ 人の姿､ 遠くから見える人間らしい形。…」; 萱野茂 1996 aynukur/aynukuri(hi)「アイヌクㇽ／アイヌクリ（ヒ） 【aynu-kur/-kuri(hi)】人影．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §188(3); 平山裕人 2013 アイノクリ「① 影法師；② 人影 (アイスクㇽ)」 |
| 吾 われ | ク ▲クアニ ▲カニ | ku= highク | 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」; 萱野茂 1996 ku=「私．」 |
| 汝 | イ ▲イアニ ▲ヤニ | i= lowイ | 田村すず子 1996 i=「(不定人称目的格の人称接辞) ①(包括的一人称複数) 相手を含む私たちを/に。…」, e=「あなたが/の/を/に。…」; 中川裕 1995 i=「①（話相手を含む）われわれを・に。…」; 萱野茂 1996 i=「私（に，を，の）〔人称接辞〕．」 |
| 父 | ハンベ ▲ミチ ▲アチヤ | hampe highハㇺペ | 知里真志保 1987 人間篇 §019(7), hampe; Batchelor 1938 Hambe「n. Father. Syn: ten-ni.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」 |
| 母 | ハボ | hápo highハポ | 田村すず子 1996 hápo「①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 hapo「お母さん，母，妻の母．」; 知里真志保 1987 人間篇 §020(3), §019(19), §025(8); 平山裕人 2013 ハボ「① 母；② お母さん (ハポ)」 |
| 兄 | ユービ | yupi highユピ | 田村すず子 1996 yupi(hi)「(概は yup ユㇷ゚)…の兄､ 彼/彼女の兄。…」; 萱野茂 1996 yup/yupi(hi)「ユㇷ゚/ユピ（ヒ） 【yup/yupi(hi)】兄．」; 知里真志保 1987 人間篇 §023(2); Batchelor 1938 Yupi「n. An elder brother. ／ v.t. To tie up. To strengthen. To shore up.」, p.581 |
| 弟 | アキ | aki highアキ | 田村すず子 1996 ak「うつ(弓/鉄砲で射る､ 撃つ)。… ／ (所は aki(hi) アキ(ヒ))弟。…」, aki(hi)「(概は ak アㇰ)…の弟。…」; 萱野茂 1996 aki(hi)「アキ（ヒ） 【/aki(hi)】（〜の）弟．…」; 中川裕 1995 ak; 知里真志保 1987 人間篇 §024(1); 平山裕人 2013 アキ「① 弟；② 弟 (アキ)」 |
| 伯父 | ケウシユツ゚ | kewsutu highケウスト゚ | 田村すず子 1996 kewsut「(所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。…」 (所は kewsutu) おじ; 萱野茂 1996 kewsut/kewsutu; 知里真志保 1987 人間篇 §027 (1) |
| 伯母 | コンナリペ | konnarpe mediumコンナㇻペ | 田村すず子 1996 konnarpe「(早口で言ったために u ウ が落ちた形｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 §028(7–9); 切替英雄 2004 konnarpe; 平山裕人 2013 コンナリペ「① 伯母；② 〈人間〉伯叔母（konnarpe）」 |
| 姉 | シヤー | sa highサ | 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､ 奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」, sapo「姉､ ねえさん､ 年上の女きょうだいまたは女のいとこ､ あまり年の違わない女性の年長者。…」; 萱野茂 1996 sa/sa(ha)「サ／サ（ハ） 【sa/sa(ha)】姉．…」; 中川裕 1995 sa; 知里真志保 1987 人間篇 §025(1); 平山裕人 2013 シヤー「① 姉；② 姉(サ)」 |
| 妹 | ツ゚レシ ▲クツレシポ | turesi mediumト゚レシ | 田村すず子 1996 tures「(所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。…」, turesi「妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コッ トレシ)。…」, turesi(hi)「(概は tures トゥレㇱ)…の(兄に対する)妹。…」; 中川裕 1995 turesi「（物語の中で）（兄から見た）妹。…」; 萱野茂 1996 tures/turesi(hi)「トゥレㇱ／トゥレシ（ヒ） 【tures/turesi(hi)】（男，兄から見た）妹〔雅〕．」; 知里真志保 1987 人間篇 §026(1), §037(22) |
| 孫 | シツポホ ▲ミチボ | mippo lowミッポ | Batchelor 1938 Shutpo「n. A grandson. Syn: Mitpo.」; 田村すず子 1996 mippo「孫｡…」, mippoho「(概は mippo ミッポ)…の孫。…」, mitpo「孫｡…」, mitpoho「(概は mitpo ミッポ) … の孫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §017(1–2); 平山裕人 2013 シツポホ「① 孫；② 孫 (ミッポ)」 |
| 甥〔共通〕 | カロク ▲カルク ▲イユラキ | karku mediumカㇻク | 田村すず子 1996 karku「甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 karku「カㇻク §031．… ／ カㇻク §029．…」, §§029, 031; Batchelor 1938 Karaku「n. A nephew. A niece.」 |
| 兄弟 | イリワキ | irwaki mediumイㇼワキ | 田村すず子 1996 irwak「(所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。…」, irwaki(hi)「(概は irwak イㇼワㇰ)…の兄弟姉妹。…」; 中川裕 1995 irwak「兄弟姉妹。…」 (possessed irwaki); 知里真志保 1987 人間篇 irwak(-i)「イㇼワㇰ §022．…」, §022 |
| 男 | ヲツカイ | okkay highオッカイ | 知里真志保 1987 人間篇 okkay(-o)「オッカイ Ⅱ_§002．…」, okkayo「オッカヨ Ⅱ_§002．…」, §002; Batchelor 1938 Okkai「adj. Male.」 |
| 女 | メノコ | menoko highメノコ | 田村すず子 1996 menoko「①(広義に)一般に女性。…」; 中川裕 1995 menoko「女；メノコ ポ menoko po［女の子］。…」; 知里真志保 1987 人間篇 menoko「メノコ §003．…」, §003 |
| 夫 おつと | ホク | hoku highホク | 田村すず子 1996 hoku「夫。…」, hoku(hu)「(概は hoku ホク)…の夫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 hoku「ホク §036．…」, §036; Batchelor 1938 Hoku husband |
| 婦 つま | マチ | maci mediumマチ | 田村すず子 1996 maci(hi)「(概は mat マッ) …の妻。…」, mat「(所は maci(hi)) 女､ 妻。…」; Batchelor 1938 Machi「n. A wife. As:—Machi ahupkara, “to marry.” Syn: Mat ahupkara.」 |
| 男子 | ヤルベ ▲ヲツカイヘカチ ▲ヲツカイポホ | yarpe mediumヤㇻペ | 中川裕 1995 yarpe「男の子；愛称的に用いられる。…」; 田村すず子 1996 yarpe「①ぼろ､ おしめ､ おむつ。…」; Batchelor 1938 Yarupe「n. Clothes. Infants clothing.」 |
| 女子 | ヲヘリ ▲マチネヘカチ ▲メノコポホ | oper highオペㇾ | 田村すず子 1996 oper「(女の子を年長者がかわいがって呼ぶ語､ 次のような連語で使う｡…」; 中川裕 1995 oper「少女；愛称的に用いられる。…」; 深澤美香 2016, printed p.73, ヲベリ |
| 親類 | アハ | apa mediumアパ | 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」, apaha「(概は apa アパ) …の戸口の部分。… ／ (概は apa アパ)[古] 親戚。…」; Batchelor 1938 Apa「v.i. To leak. To silter. Syn: Apekush. ／ n. A relation Same as Aba. Syn: Iriwak. ／ n. ／ n. A door-way. A gate-way. An entrance. The open mouth of a river looked at from the sea. As:—Apa ashte, “to shut a door… ／ n. The striped squirrel, S. Also called in S. churi-kamui. In H. it is called ruop.」, Aba「n. A relation. Same as Apa. Syn: Iriwak. ／ n. Relations. Same as Abaha utara. Syn: Iriwak utara.」; 深澤美香 2016, printed p.69, ウアバ |
| 姉妹の聟 | ヲユマダンデ | oyumatante guessオユマタンテ | 平山裕人 2013 オコマダンデ「① 姉妹の婿；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.27 l.10 |
| 男やもめ | マツシヤク | matsak mediumマッサㇰ | 田村すず子 1996 matsak「妻を持たない。…」, cisesak「①妻に死なれる(=macihi isam マチヒ イサㇺ)｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 matcakpe「マッチャㇰペ §038．…」, §038; Batchelor 1938 Mat-sak-guru「n. A bachelor.」 |
| 女やもめ | ホクシヤク | hokusak mediumホクサㇰ | 知里真志保 1987 人間篇 hoku-sak menoko, hokusakpe「ホクサㇰペ §038．…」, §§033, 038; 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 hokusak「未亡人」, hokusak mat「夫に先立たれた女」 |
| 先祖 | セリマカ ▲セレマケ | sermaka lowセㇾマカ | 田村すず子 1996 sermak「(所は sermaka セㇾマカ)[ser-mak (?)・の奥] ①(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､ 霊的概念としても用いられる)。…」, sermaka「(概は sermak セㇾマㇰ) …の背後。…」; 知里真志保 1987 人間篇 seremah(k-a)「セレマㇵ §013．…」, §013(2); 中川裕 1995 sermak (possessed sermaka); 平山裕人 2013 セリマカ「① 先祖；② 魂 (セレマㇰ)、保護者、後見役 (serimake)」 |
| 父の代 | ヘンゲ | henke lowヘンケ | 知里真志保 1987 人間篇 henke「ヘンケ §008．… ／ ヘンケ §014．…」, henki「ヘンキ §014．… ／ ヘンキ §008．…」, §§008, 014; Batchelor 1938 Henki「n. A grandfather. Ancestor.」; 平山裕人 2013 ヘンゲ「① 父の代；② 〈人間〉祖父 (henki)」 |
| 祖父 | イカシ | ekasi mediumエカシ | 田村すず子 1996 ekas「(所は ekasi(hi) エカシ(ヒ)) 祖父､ 祖父と同世代以上の親族の男子。…」, ekasi「エカシ ／ おじいさん。…」, ekasi(hi)「(概は ekas エカㇱ) …の祖父､ 彼の祖父。…」; 中川裕 1995 ekas (possessed ekasi), ekasi「祖父。…」; 知里真志保 1987 人間篇 ekasi「エカシ §008．… ／ エカシ §014．…」, §014 |