Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 39
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 本腹 | キロヽヒリカ ▲シヱイヒリカ | kiroropirka lowキロロピㇼカ | 深澤美香 2016, p.75, キロヽビリカ; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 pirka「良い」 |
| 本腹 | イコニヒリカ ▲イワンケ | ikoni pirka lowイコニ ピㇼカ | 萱野茂 1996 ikoni「痛む」; 田村すず子 1996 pirka「良い」; 平山裕人 2013 イコニヒリカ「本腹」 |
| 妊娠ホンコ ロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。 | ヤイシウヱンテ ▲ホンコ ロ ▲カツヱ | yaysiwente mediumヤイシウェンテ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」(沙流, 1898); Batchelor 1938 Yaieshiwende「孕む」 |
| 産 | ヘツ゚ク | hetuku mediumヘト゚ク | 田村すず子 1996 hetuku「生まれる」; Batchelor 1938 Hetuku「生まれる」 |
| 死 | ライ | ray mediumライ | 田村すず子 1996 ray「死ぬ、死」; 萱野茂 1996 ray「死」 |
| 落命 | ハチリ | hácir guessハチㇼ | 田村すず子 1996 hácir「落ちる、ころぶ」; Batchelor 1938 Hachiri「倒れる」; 平山裕人 2013, ハチリ, part 1 |
| 咳払ひ | シヨムシヽカ | simusiska lowシムシㇱカ | 田村すず子 1996 simusiska「来訪を告げる咳払い」; 中川裕 1995 simusiska「戸口で咳ばらいをする」 |
| 酔 | イホシケ | ihoski lowイホㇱキ | 田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う」; 知里真志保 1987 人間篇 ihoski「イホㇱキ §827．…」 and ihoske(-an)「イホㇱケ §827．…」, §827; 平山裕人 2013 イホシケ「酔う」 |
| 醒 | マウシク | mawsik guessマウシㇰ | Batchelor 1938 Maushiko「活潑で目が生き生きしている」 |
| 命 | ケヽシ ▲シツキノカ | kekes guessケケㇱ | Batchelor 1938 Kekeshi「存命、命」; 平山裕人 2013 ケケシ「命」 |
| 膚 | カムカシケ | kamkasike mediumカㇺカシケ | 萱野茂 1996 kamkasike「皮膚の表面、肌」; 平山裕人 2013 カムカシケ「膚」 |
| 眠 | モコル | mokor mediumモコㇿ | 田村すず子 1996 mokor「眠る」; 萱野茂 1996 mokor「眠る」 |
| 若ひ | ウベン | upen highウペン | 田村すず子 1996 upen 若い; 知里真志保 1987 人間篇 §010 upen; 平山裕人 2013 ウベン「① 若い；② 若キ (upen)」 |
| 幼い | ヘウレ | pewre mediumペウレ | 田村すず子 1996 pewre「若い」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pewre, §010 |
| 年寄る | ヲンネ | onne highオンネ | 田村すず子 1996 onne「年とる」; 中川裕 1995 onne「年を取る、年取って死ぬ」; 知里真志保 1987 人間篇 entry onne(-an), §841 |