Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 38
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 腫物 | フプヲマ | hupoma mediumフポマ | 萱野茂 1996 hupoma「腫れ物ができる」; Batchelor 1938 Hup-oma「腫物ができる」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hup oma, §156 |
| 眩暈 | ヌトウカリ | nutokkari mediumヌトッカリ | 田村すず子 1996 nutokkari「めまいがする」; 萱野茂 1996 nutokkari「めまい」; 知里真志保 1987 人間篇 nutokkari「ヌトッカリ §795．…」 and nutohkari, §795 |
| 痢病 | ヲバタツセ | opatatce highオパタッチェ | 田村すず子 1996 opatatce「下痢する」; 萱野茂 1996 opatatce「下痢」; 知里真志保 1987 人間篇 entry opatatce(-an), §300 |
| 鼻塞 | イツ゚ムツ | etu mut guessエト゚ ムッ | 平山裕人 2013 イトゥムッ「鼻塞」; 中川裕 1995 etumu「鼻がつまっている」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etumuk, §622; 田村すず子 1996 mu「ふさがる」; 田村すず子 1996 mut「刀を身につける」 |
| くしやみ | ヱシウナ | esiwna guessエシウナ | 深澤美香 2016, p.71, ヱシウナ; 深澤美香 2014, p.66; 田村すず子 1996 esna「くしゃみする」; 知里真志保 1987 人間篇 esna(-an)「エㇱナ §257．…」 and esina(-an)「エシナ §257．…」, §257 |
| 欠ビ | ニウシヤウク ▲マクシヨーコル | mawsok guessマウソㇰ | 平山裕人 2013 ニウシヤウク「欠び」; 田村すず子 1996 mawsok「あくびする」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027 |
| 伸びる | インビテクビ | inpitekupi guessインピテクピ | 深澤美香 2016, p.69, インビテクビ; 知里真志保 1987 人間篇 entry tekkup(-i), §530; 知里真志保 1987 人間篇 entry yayturiri(-an), §027 |
| 身瞯 | ロンノヽケ ▲ツ゚シユシケ | ronronke guessロンロンケ | 知里真志保 1987 人間篇 entry ronronke, §288; Batchelor 1938 Ronronge「痙攣」; 平山裕人 2013 ロンノノケ「身胴」 |
| うつく | ウバラ | upara guessウパラ | 深澤美香 2016, p.70, ウバラ; 平山裕人 2013 ウバラ「うづく」; Batchelor 1938 Upara「煤」; 田村すず子 1996 tasra「うずく」 |
| 鼻血 | イツ゚ケム | etukem mediumエト゚ケㇺ | 知里真志保 1987 人間篇 entry etukem(-i), §609; 深澤美香 2016, p.68, イトケム |
| 鼻汁 | イトベチツカ | etupecikka lowエト゚ペチッカ | 田村すず子 1996 etupecikka「鼻水をたらす」; 萱野茂 1996 etupecikka「鼻汁をたらす」; Batchelor 1938 Etupechikka「鼻水を垂れる」; 平山裕人 2013 イトペチッカ「鼻汁」 |
| 狂気 | ヤヱロウ | yayru guessヤイル | 深澤美香 2016, p.97, ヤヱロウ; 萱野茂 1996 wayru「間違い、あやまち」; 平山裕人 2013 ヤエロウ「狂気」 |
| 疾 | イコニ ▲ツ゚ムウヱ | ikoni mediumイコニ | 萱野茂 1996 ikoni「痛い」; Batchelor 1938 Ikoni「痛む、病む」; 知里真志保 1987 人間篇 ikoni and ikoni(-an), §§343, 667; 田村すず子 1996 ikoni「子供を産む」 |
| 不快 | キロヽウヱン | kirorowen lowキロロウェン | 深澤美香 2016, pp.74–75, キロヽウヱン; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 wen「悪い」 |
| 瘍ゆる | ツ゚ツク ▲ハア | tuk mediumト゚ㇰ | 中川裕 1995 tuk「傷口の肉が盛りあがって治る」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tuk, §242; Batchelor 1938 Tuk「傷が治る」; 深澤美香 2016, p.86, ドツク |