National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 30 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="38"
腫物 フプヲマ
眩暈 ヌトウカリ#1
痢病 ヲバタツセ
鼻塞 イツ゚ムツ
くしやみ ヱシウナ
欠ビ ニウシヤウク▲マクシヨーコル
伸びる インビテクビ
身瞯 ロンノヽケ▲ツ゚シユシケ
うつく ウバラ
鼻血 イツ゚ケム
鼻汁 イトベチツカ
狂気 ヤヱロウ
疾 イコニ▲ツ゚ムウヱ
不快 キロヽウヱン
瘍ゆる ツ゚ツク▲ハア
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 腫物 | フプヲマ | ||
| 眩暈 | ヌトウカリ | ||
| 痢病 | ヲバタツセ | ||
| 鼻塞 | イツ゚ムツ | ||
| くしやみ | ヱシウナ | ||
| 欠ビ | ニウシヤウク▲マクシヨーコル | ||
| 伸びる | インビテクビ | ||
| 身瞯 | ロンノヽケ▲ツ゚シユシケ | ||
| うつく | ウバラ | ||
| 鼻血 | イツ゚ケム | ||
| 鼻汁 | イトベチツカ | ||
| 狂気 | ヤヱロウ | ||
| 疾 | イコニ▲ツ゚ムウヱ | ||
| 不快 | キロヽウヱン | ||
| 瘍ゆる | ツ゚ツク▲ハア |
Notes from the transcribers
- 文字を素直に読めば「リ」 萱野茂『アイヌ語辞典』にも眩暈（めまい）は「ヌトッカリ」とある。 — c-69b921b1