Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 47
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 交ゆる | ウツ゚マシ | utumasi mediumウト゚マシ | Batchelor 1938 Utumashi 混淆スル, p.546; 田村すず子 1996 utumasi [u-tumasi]; 平山裕人 2013 ウトゥマシ 交じゆる |
| 包む | シリユラリ | sirurari guessシルラリ | 平山裕人 2013 シリユラリ¹「① 包む；②」 and シリユラリ²「① 船止める；②」; 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 |
| 仕事 | モノ | mon lowモン | 萱野茂 1996 mon — work or strength; Batchelor 1938 Mon — work; 田村すず子 1996 mon — hand or body root; 中川裕 1995 mono「静かに。…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 茫がし | モンライケ | monrayke lowモンライケ | 田村すず子 1996 monrayke「(山へ行って)働く。…」; 萱野茂 1996 monrayke「仕事，働く．」; 中川裕 1995 monrayke「働く；＜参照＞ネㇷ゚キ nepkio エネ メノコ モンライケ オカ ヒ ウヌ オロ ワ エパカㇱヌ ene menoko monrayke oka hi unu oro wa epakasnu 女の仕事のやり方を母親から教わった ［N88…」; 平山裕人 2013 モンライケ「① 范ずし；② 仕事、働く（モンライケ） ヤ」 |
| 遣はそふ | イチコレ | eci=kore mediumエチコレ | 田村すず子 1996 kore — eci=koré na, giving to the addressee, eci= — first-person subject with second-person object; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」 |
| 呉れろ | ヱニコレ | en=kore mediumエンコレ | 田村すず子 1996 en=「私を/に。… ／ あなたが私を/に。…」 and kore「①…に…を与える。…」; 平山裕人 2013 エニコレ「① くれろ；② 〈千歳〉〜ワ エンコレ（〜して くれ）」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898) |
| 持やれ | コラ | kor lowコㇿ | 田村すず子 1996 kor — have or hold; 萱野茂 1996 kor — hold; Batchelor 1938 Kora — possessive, Koro — possess; 平山裕人 2013 コラ「① 持ちやれ；② 持つ（コロ）」 |
| 引取 | イタイ | etaye lowエタイェ | 田村すず子 1996 etaye「(複は etaypa エタイパ) …を引く､ …をひっぱる､ (杭､ 釘､ とげ､ ひもなど)を引き抜く。…」 and etaypa「(単は etaye エタイェ) (二つ以上の)…を引く､ …をひっぱる､ …を引き抜く。…」; Batchelor 1938 Etaye「v.t. To draw out. To abduce. To extract. To pull away from. To pull off. As:—Apa kotuk na pon no etaye yan, “it is stick…」; 切替英雄 2004 etaye, 山本多助 spelling comparisons; 平山裕人 2013 イタイ「① 引き取り；②」 |
| りきむ | ニウヱン | niwen lowニウェン | 田村すず子 1996 niwen「きつい､ 猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､ ｢豪けつ｣である(すごい)。…」; 萱野茂 1996 niwen「乱暴な，怒っている．…」; Batchelor 1938 Niwen「adj. Austere. Wild. Fierce.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 |
| 開く | ビラシパ | piraspa mediumピラㇱパ | Batchelor 1938 Piraspa「v.t. To spread open. To open as a book. Pl. of Pirasa.」 and Pirasa「v.t. To open as a book. To spread open.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「形・大きさ」(沙流, 1898); Kobayashi 2015『アイヌ語動詞の結合価と項構造』p.38 table 5 |
| 釣 魚類 | ペライ | peray mediumペライ | 田村すず子 1996 peray「魚釣りをする。…」; 萱野茂 1996 peray「釣る，釣り（をする）．」; 中川裕 1995 peray「釣りをする。」; Batchelor 1938 Perai「v.t. To fish with rod and line.」; NINJAL, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」, modern transcription of 金澤庄三郎’s 1898 base text |
| 出す | シヤンケ | sanke highサンケ | 田村すず子 1996 sanke「(複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､ 客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､ 送る)。…」; 萱野茂 1996 sanke「出す．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「移動」; 平山裕人 2013 シヤンケ「① 出す；② 出す (サンケ)」 |
| 㧓む | アンバ | anpa mediumアンパ | 田村すず子 1996 anpa — hold or carry, plural; 萱野茂 1996 anpa「持つ〔複〕．…」; 富田隆 2021 anpa — Shizunai, grasp or hold; Batchelor 1938 Ampa「v.t. To carry. Same as Amba.」; 平山裕人 2013 アンバ「① 抓（つま）む；② 持つ（アンパ）」 |
| 理屈強い | イヽカウン | eykaun mediumエイカウン | 田村すず子 1996 eykaun 【自動】[e-i-ka-un その頭が・人・の上・にある] 他よりまさる、他より多い; 中川裕 1995 eykaun 優勢である, koeykaun ～に勝つ; Batchelor 1938 Eikaunu 我意ヲ張ル、爲シ過ギル、超エル To be selfwilled. To overdo. To surpass, p.107, Eikaun-rusui 競フ、爭フ; 太田満 2022 ikaun 勝る、優れている、有利である |
| 交易 | ウラウケツ゚パ | urawketupa guessウラウケト゚パ | 平山裕人 2013 ウラウケトウバ「① 交易；②」; 富田隆 2021 rawketupa; 田村すず子 1996 ewrawketupa「…をして一生けんめい働く。…」; 萱野茂 1996 irawketupa「集団で働きに来る（行く）：近くで働く＝ネプキ，モンライケ．…」; 太田満 2022, ちえくらべ and 競争, Ishikari urawketupa |