Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 25 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 46・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 47
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 送る | ルラ | rúra mediumルラ | 田村すず子 1996 rúra「①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。…」; 萱野茂 1996 rura「戻す，返す，返済する．… ／ 運ぶ．… ／ 送る，見送る．…」; Batchelor 1938 Rura「v.t. To return anything that has been borrowed. To see one off on a journey. ／ v.t. To load as a boat. As:—Chip rura, “to load a boat.” To transport.」 |
| 拭ふ | ヒリバ | pirpa mediumピㇼパ | 田村すず子 1996 pirpa「(単は piru ピル)(二つ以上を/何回も)…を拭く､ …を(何回もこすって)みがく､ …を(かんなで)けずる。…」; 萱野茂 1996 pirpa「拭く，ぬぐう．…」; Batchelor 1938 Piriba |
| 推し | ヲモイタツぺ | omoytakpe mediumオモイタㇰペ | 知里真志保 1987 人間篇 entry omoitakpe, §155 おし（唖・唖者）; 切替英雄 2004 omoitak; Batchelor 1938 Shomo-itak「adj. Dumb.」, p.477; 千葉伸恵 2002 somoytak「口がきけない人」 (新井田セイノ「新井田セイノ氏の言葉」, 鵡川); Foundation for Ainu Culture, 単語リスト (アイヌ語・日本語) — 静内 homoitak; 平山裕人 2013 オモイタツペ「① 推し；②」 |
| 推す | ヲプトイ | oputuye lowオプト゚イェ | 田村すず子 1996 oputuye「(複は oputuypa オプトゥイパ)(一つ)を押す。…」; 萱野茂 1996 oputuye「押す，押しつける，突き飛ばす．…」; 中川裕 1995 oputuye「（単）オㇷ゚トゥイパ oputuypa（複）。…」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「移動」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 オプトイ「① 推す；② 押す (オㇷ゚トゥィェ)」 |
| 押さへ | ヲカア二 | okaani guessオカアニ | 平山裕人 2013 オカアニ「① 推す；②」; 田村すず子 1996 oka — after, ani — hold, ani — instrument or cause; 藻汐草 国語研本 乾 p.46 |
| 押し止む | シリコラリバ | sirkorarpa guessシㇼコラㇻパ | 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 田村すず子 1996 rari「(複は rarpa ラㇻパ)(一つ)を押えつける。…」 and rarpa「(単は rari ラリ) (二人以上/二つ以上)を押えつける。…」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚（火なしに育った、水なしに育った）」(沙流, 1969) |
| ぶつちやう面 | イラムカンバレ | iramkanpare lowイラㇺカンパレ | 平山裕人 2013 イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」; Sato 2003, 酒田市立光丘文庫所蔵「蝦夷記」のアイヌ語について, pp.97 and 108; Otani 2003, 松島トミさんの口承文芸5, p.100 |
| 出立 | ホブニ | hopuni mediumホプニ | Batchelor 1938 Hopuni「v.t. To fly. To get up. To arise. To set out on a journey. (pl. hopumba).」; 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and hopunpa「(単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」; 平山裕人 2013 ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」 |
| 発出（ヲキル） | イブニ | ipuni guessイプニ | Batchelor 1938 Ipuni「n. To wait upon as servants or helpers in a feast.」; 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and puni「(複は punpa プンパ)(一つ)を持ち上げる。…」; 平山裕人 2013 イプニ「① 発出（おきる）；② 起きる（ホプニ）」 |
| 揚げる | リツタアニ | rik ta ani guessリㇰ タ アニ | 田村すず子 1996 rik — above or a high place, ta — spatial or temporal location, ani — hold or carry; 藻汐草 国語研本 乾 p.46 |
| 揚げおく | リキタアマ | rik ta ama guessリㇰ タ アマ | 田村すず子 1996 rik — above or a high place, ta — spatial or temporal location; Batchelor 1938 Ama — put or place; 富田隆 2021 ama — Ishikari, put「河口、川口、村の口」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「方向」(沙流, 1898) |
| 置く | アマ | ama mediumアマ | Batchelor 1938 Ama — put or place, Ama — roasted, Ama — be; 富田隆 2021 ama — Ishikari, put「河口、川口、村の口」; 萱野茂 1996 ama — set a snare |
| 練熟 | ヌブル | nupuru guessヌプル | Batchelor 1938 Nupuru — precious or mighty, Nupuru — strong or thick, Nupuru — magic; 田村すず子 1996 nupur「透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､ 見ないでもわかるし､ 先のこともわかる､ 病気や災いの原因を言い当てたり､ 重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。… ／ (お茶や汁が)濃い。… ／ …を神力で守る。…」 and nupuri「山。…」; 平山裕人 2013 ヌプル「① 練熟；② 貴重ナル(nupuru)」 |
| 負ぶ | ハツカイ | pakkay mediumパッカイ | 田村すず子 1996 pakkay「子をおぶう。…」; 中川裕 1995 pakkay「子供をおぶう；〈類〉カイ kay。…」; Batchelor 1938 Pakkai「To carry on the back as a child.」; 平山裕人 2013 パツカイ「① 負ぶ；② おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」 |
| 乖？く | ヤイキマイバ | yaykimaypa lowヤイキマイパ | 藻汐草 ヤエキマエバ; 平山裕人 2013 ヤイキマイバ「① 不孝もの；② ／ ① そむく；②」; 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 and ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」; Fukazawa 2020 加賀家文書 翻刻・現代語訳4「アイヌ語解の歌」, pp.448–449 |
| 交ゆる | ウツ゚マシ | utumasi mediumウト゚マシ | Batchelor 1938 Utumashi 混淆スル, p.546; 田村すず子 1996 utumasi [u-tumasi]; 平山裕人 2013 ウトゥマシ 交じゆる |
| 包む | シリユラリ | sirurari guessシルラリ | 平山裕人 2013 シリユラリ¹「① 包む；②」 and シリユラリ²「① 船止める；②」; 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 |
| 仕事 | モノ | mon lowモン | 萱野茂 1996 mon — work or strength; Batchelor 1938 Mon — work; 田村すず子 1996 mon — hand or body root; 中川裕 1995 mono「静かに。…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 茫がし | モンライケ | monrayke lowモンライケ | 田村すず子 1996 monrayke「(山へ行って)働く。…」; 萱野茂 1996 monrayke「仕事，働く．」; 中川裕 1995 monrayke「働く；＜参照＞ネㇷ゚キ nepkio エネ メノコ モンライケ オカ ヒ ウヌ オロ ワ エパカㇱヌ ene menoko monrayke oka hi unu oro wa epakasnu 女の仕事のやり方を母親から教わった ［N88…」; 平山裕人 2013 モンライケ「① 范ずし；② 仕事、働く（モンライケ） ヤ」 |
| 遣はそふ | イチコレ | eci=kore mediumエチコレ | 田村すず子 1996 kore — eci=koré na, giving to the addressee, eci= — first-person subject with second-person object; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」 |
| 呉れろ | ヱニコレ | en=kore mediumエンコレ | 田村すず子 1996 en=「私を/に。… ／ あなたが私を/に。…」 and kore「①…に…を与える。…」; 平山裕人 2013 エニコレ「① くれろ；② 〈千歳〉〜ワ エンコレ（〜して くれ）」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「贈答」(沙流, 1898) |
| 持やれ | コラ | kor lowコㇿ | 田村すず子 1996 kor — have or hold; 萱野茂 1996 kor — hold; Batchelor 1938 Kora — possessive, Koro — possess; 平山裕人 2013 コラ「① 持ちやれ；② 持つ（コロ）」 |
| 引取 | イタイ | etaye lowエタイェ | 田村すず子 1996 etaye「(複は etaypa エタイパ) …を引く､ …をひっぱる､ (杭､ 釘､ とげ､ ひもなど)を引き抜く。…」 and etaypa「(単は etaye エタイェ) (二つ以上の)…を引く､ …をひっぱる､ …を引き抜く。…」; Batchelor 1938 Etaye「v.t. To draw out. To abduce. To extract. To pull away from. To pull off. As:—Apa kotuk na pon no etaye yan, “it is stick…」; 切替英雄 2004 etaye, 山本多助 spelling comparisons; 平山裕人 2013 イタイ「① 引き取り；②」 |
| りきむ | ニウヱン | niwen lowニウェン | 田村すず子 1996 niwen「きつい､ 猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､ ｢豪けつ｣である(すごい)。…」; 萱野茂 1996 niwen「乱暴な，怒っている．…」; Batchelor 1938 Niwen「adj. Austere. Wild. Fierce.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.47 |
| 開く | ビラシパ | piraspa mediumピラㇱパ | Batchelor 1938 Piraspa「v.t. To spread open. To open as a book. Pl. of Pirasa.」 and Pirasa「v.t. To open as a book. To spread open.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「形・大きさ」(沙流, 1898); Kobayashi 2015『アイヌ語動詞の結合価と項構造』p.38 table 5 |
| 釣 魚類 | ペライ | peray mediumペライ | 田村すず子 1996 peray「魚釣りをする。…」; 萱野茂 1996 peray「釣る，釣り（をする）．」; 中川裕 1995 peray「釣りをする。」; Batchelor 1938 Perai「v.t. To fish with rod and line.」; NINJAL, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」, modern transcription of 金澤庄三郎’s 1898 base text |
| 出す | シヤンケ | sanke highサンケ | 田村すず子 1996 sanke「(複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､ 客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､ 送る)。…」; 萱野茂 1996 sanke「出す．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「移動」; 平山裕人 2013 シヤンケ「① 出す；② 出す (サンケ)」 |
| 㧓む | アンバ | anpa mediumアンパ | 田村すず子 1996 anpa — hold or carry, plural; 萱野茂 1996 anpa「持つ〔複〕．…」; 富田隆 2021 anpa — Shizunai, grasp or hold; Batchelor 1938 Ampa「v.t. To carry. Same as Amba.」; 平山裕人 2013 アンバ「① 抓（つま）む；② 持つ（アンパ）」 |
| 理屈強い | イヽカウン | eykaun mediumエイカウン | 田村すず子 1996 eykaun 【自動】[e-i-ka-un その頭が・人・の上・にある] 他よりまさる、他より多い; 中川裕 1995 eykaun 優勢である, koeykaun ～に勝つ; Batchelor 1938 Eikaunu 我意ヲ張ル、爲シ過ギル、超エル To be selfwilled. To overdo. To surpass, p.107, Eikaun-rusui 競フ、爭フ; 太田満 2022 ikaun 勝る、優れている、有利である |
| 交易 | ウラウケツ゚パ | urawketupa guessウラウケト゚パ | 平山裕人 2013 ウラウケトウバ「① 交易；②」; 富田隆 2021 rawketupa; 田村すず子 1996 ewrawketupa「…をして一生けんめい働く。…」; 萱野茂 1996 irawketupa「集団で働きに来る（行く）：近くで働く＝ネプキ，モンライケ．…」; 太田満 2022, ちえくらべ and 競争, Ishikari urawketupa |