National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 28 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="49"
踊る 力足ぶみ リムセ▲リミセ
戻る ホトボ
返る ホシビ
待 テイレ
明けろ#1 ヲハレ
肩ぬく イマカシライ
立てる 壱本ハアシ数本ハロシキ
舩止める シリユラリ▲チプキシマ
襲ふ ヱムルイ
延ばす プリク
先き ホシケ
待ちろ【？】 ヲシテ
働く ニワシノ
住む シロマ
舎る【やどる】 レウシ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 力足ぶみ | リムセ▲リミセ | ||
| 戻る | ホトボ | ||
| 返る | ホシビ | ||
| 待 | テイレ | ||
| 明けろ | ヲハレ | ||
| 肩ぬく | イマカシライ | ||
| 舩止める | シリユラリ▲チプキシマ | ||
| 襲ふ | ヱムルイ | ||
| 延ばす | プリク | ||
| 先き | ホシケ | ||
| 待ちろ | ヲシテ | ||
| 働く | ニワシノ | ||
| 住む | シロマ | ||
| 舎る | レウシ |
Notes from the transcribers
- 萱野茂のアイヌ語辞典に「空ける（カラっぽにする）」という意味で「オハレ」がある。明けるは当て字かもしれない。 — c-69b921b1