Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 65
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 射（イ）る | チヨツチマ ▲カヌハ | cotca lowmachine reading, dictionary-checkedチョッチャ | 田村すず子 1996 cotca …を射る、撃って当てる |
| 中（アタ）る | ツ゚カン ▲アツ ▲アツケ | tukan lowmachine reading, dictionary-checkedト゚カン | Batchelor 1938 Tukan 射ル |
| 戴く | タイベアン | taype an guessmachine reading, dictionary-checkedタイペ アン | 平山裕人 2013 第3部 タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」; an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 懐（イダ）く | ウプシヨロヲマレ | upsoro omare mediummachine reading, dictionary-checkedウㇷ゚ソロ オマレ | Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク |
| 怒る | ユルシカ ▲ルツツケ | iruska lowイルㇱカ | 田村すず子 1996 iruska「腹を立てる､ 感情を害する､ いやな気持ちになる､ 心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。…」; 中川裕 1995 iruska「怒る；→ルㇱカ ruska。」, p.64; 萱野茂 1996 iruska「憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 賞（ホ）むる | イラミアン | iramye mediummachine reading, dictionary-checkedイラㇺイェ | 平山裕人 2013 第3部 イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」 |
| 誉（ホマ）れ | イラドアン | uninterpreted | 平山裕人 2013 イラトゥアン「① 誉れ；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.7 |
| 恩 | シコヤイライケレ | sikoyayraykere guessシコヤイライケレ | Batchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 祈る | イヌン ▲イノンノ | inonno mediummachine reading, dictionary-checkedイノンノ | 平山裕人 2013 第3部 イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」 |
| 心に祈る | ヤイコイヌンヌ | uninterpreted | 萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.10 |
| 無面目 | ナヌイシヤムカ | nan isamka lowmachine readingナン イサㇺカ | 平山裕人 2013 第3部 ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による） |
| いさぎよい | ラムリテン | ramuriten lowmachine reading, dictionary-checkedラムリテン | 中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」 |
| 憚る | ヲレバク ▲ヲツチネヤン | oripak lowmachine reading, dictionary-checkedオリパㇰ | 田村すず子 1996 oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」 |
| 請盟 | ヱイライニウケシ | erayniwkes guessエライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.14 |
| 自盟 | ウイライニウケシ | uyrayniwkes guessウイライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.15 |