Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 34

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Not started Transcription details
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 64 right page · Waseda University Library 33
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="34"
Facsimile

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

Transcription

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (15)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 64

GlossFormModern formCitation
謝礼ヤイレンカタシヤ lowmachine reading, dictionary-checkedヤイレンカ タサ平山裕人 2013 第3部 ヤイレンカタシヤ「① 謝れ；②」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」
謝礼ヤイアツタシヤ lowmachine readingヤヤッタサ平山裕人 2013 第3部 ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による）
没落　おちぶれるヤヨヲロカレ guessmachine readingヤヨロカレ平山裕人 2013 第3部 ヤヨオロカレ「① 没落 (おちぶれる)；②」
害ケヲツツネ lowmachine reading, dictionary-checkedケウォッネ平山裕人 2013 第3部 ケオツツネ「① 害；②」
惰（ヲコタ）るイヤビ lowmachine readingイヤピ平山裕人 2013 第3部 イヤピ「① 惰（おこた）る；② 弱キ（iyapi）」（②はバチェラー辞典による）
あきれるシヤンベシツキ guessmachine reading, dictionary-checkedサンペ シッキ平山裕人 2013 第3部 シヤンベシツキ「① あきれる；②」; 中川裕 1995 sampe「①心臓。…」
棄（スタ）れるシウヱンテ lowmachine readingシウェンテ平山裕人 2013 第3部 シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による）
慵ノヨイセ guessmachine readingノヨイセ平山裕人 2013 第3部「慵」
学（マナ）ぶシカルン lowmachine readingシカルン平山裕人 2013 第3部 シカルン「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」（②はバチェラー辞典による）
忘れまいぞイシカルンナ ▲イテキヲイラヤ guessmachine reading, dictionary-checkedエシカルン ナ田村すず子 1996 esikarun「…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。…」, na「①(要求の根拠を示す｡… ／ ｟テープ｠ ／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」
思ふヤイラムシカルンカ lowmachine reading, dictionary-checkedヤイラㇺシカルン カ田村すず子 1996 yayramsikarun「気がつく､ ものごころつく､ 思い出す。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイラムシカルンカ「① 思う；②」
覚へアミキリ ▲アムキリ ▲ヲンネレ mediummachine reading, dictionary-checkedアㇺキㇼ平山裕人 2013 第3部 アミキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 amkir「①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。…」
覚へイラムアン guessmachine reading, dictionary-checkedイラㇺ アン田村すず子 1996 iram「(次の動詞の中で)人の心。」, an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ramuan「(複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。… ／ (複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an 心[所]・ある] りこうである(＝sapaha pirka サパハ ピㇼカ)。…」
たはかるイラムシユイ guessmachine readingイラㇺスイェBatchelor 1938 Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996 iramusuye 人をなぐさめる
合点ウコラムアンノ mediummachine reading, dictionary-checkedウコ ラムアン平山裕人 2013 第3部 ウコラムアンノ「① 合点；② お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」; 萱野茂 1996 ramuan「利口な，賢い．」