National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 5 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="65"
射（イ）る チヨツチマ▲カヌハ
中（アタ）る ツ゚カン▲アツ▲アツケ
戴く#1 タイベアン
懐（イダ）く ウプシヨロヲマレ
怒る ユルシカ▲ルツツケ
賞（ホ）むる イラミアン
誉（ホマ）れ イラト゚アン#2
恩 シコヤイライケレ
祈る イヌン▲イノンノ
心に祈る ヤイコイノンノ
無面目 ナヌイシヤムカ
いさぎよい ラムリテン
憚る ヲレバク▲ヲツチネヤン
請盟 ヱイライニウケシ
自盟 ウイライニウケシ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 射 | イ | ||
| 中 | アタ | ||
| 戴く | タイベアン | ||
| 懐 | イダ | ||
| 怒る | ユルシカ▲ルツツケ | ||
| 賞 | ホ | ||
| 誉 | ホマ | ||
| 恩 | シコヤイライケレ | ||
| 祈る | イヌン▲イノンノ | ||
| 心に祈る | ヤイコイノンノ | ||
| 無面目 | ナヌイシヤムカ | ||
| いさぎよい | ラムリテン | ||
| 憚る | ヲレバク▲ヲツチネヤン | ||
| 請盟 | ヱイライニウケシ | ||
| 自盟 | ウイライニウケシ |
Notes from the transcribers
- 漢字は𢦏に己人のように書いてある。異なるのくずし字が己大なので「戴く」の可能性が高い。 アイヌ語も ta ipe an とすれば「戴きます」の訳語と思われます。 — c-69b921b1
- イヲト゚アンのようにも読めるが、「賞める、賞賛する」がイラミアンなら、「誉れ、賞賛される」も語幹が同じでイラ（ム）ト゚アンである可能性が高い。 — c-69b921b1