Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 70
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 返報 | ヱモンタシヤ ▲イタシヤイタク | imontasa lowmachine readingイモンタサ | 平山裕人 2013 第3部 エモンタシヤ「① 返報；② 復讐 (imontasa)」（②はバチェラー辞典による） |
| 退屈 | ケウヱチヤリ | kewecari guessmachine readingケウェチャリ | Batchelor 1938 Kewechari 追い散らす |
| 待遠しい | ヲタシヽカ ▲ヤイシヤカンケ | otasiska guessmachine readingオタシㇱカ | Batchelor 1938 Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013 第3部 オタンカ 待ち遠しい |
| 馬鹿をいふ | キロランテ | kirorante guessmachine readingキロランテ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938 Kiro'ran 強い、喜ぶ |
| 恩愛深く中が能い | ウシツカラハレ | usitkarapare guessmachine readingウシッカラパレ | 平山裕人 2013 第3部 ウシツカラハレ 恩愛深く仲がよい |
| 足をかゞむ | チキリコモ | cikir komo guessチキㇼ コモ | 田村すず子 1996 cikir 足, komo …を折り曲げる; 萱野茂 1996 komo 曲げる; Batchelor 1938 Komo 引キ入ル, p.264 |
| 膝をつく | クブセヤ | kupuseya guessmachine readingクプセヤ | 平山裕人 2013 第3部 クㇷ゚セヤ 膝をつく |
| 美服をする | ヱシユイナ ▲シユーク | esiyuk mediummachine reading, dictionary-checkedエシユㇰ | 平山裕人 2013 第3部 エシユイナ「① 美服（ひふく—白浜注）をする；② （〜で）装 う（エシユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 esiyuk「（〜で）装う．…」 |
| 配る | コバルリ | koparuri guessmachine readingコパルリ | 平山裕人 2013 第3部 コバルリ 配る |
| 太刀をはく | ヱモシムツテ | emusmut lowエムㇱムッ | 萱野茂 1996 emusmut「刀を肩から下げる（腰から下げるのとは違う）．」, mut「（腰に）差す．…」; 田村すず子 1996 mut「(刀)を佩く(はく)､ (刀)を身につける。…」; 富田隆 2021 emusmut「刀を肩から下げる」; Batchelor 1938 Emush「n. A sword. As:—Amut emushi anochautekka, “I drew the sword I wore,” (used in legends). Emush-ahunge, “to sheathe a swor…」, p.116, and Mut, p.308; 太田満 2022 かたな(刀); 平山裕人 2013 エモシムツテ. |
| 互に | モイリ ▲ウタシバ | moyri guessmachine readingモイリ | 平山裕人 2013 第3部 モイリ 互いに |
| 赦免 | ヱシユラウン | e=sura un lowmachine reading, dictionary-checkedエスラ ウン | 田村すず子 1996 sura ほうっておきなさい; un 強意終助詞 |
| 心安い | ランバシコル | ranpaskoro lowmachine readingランパㇱコロ | 平山裕人 2013 第3部 ランバシコル「① 心安い；② 沈着ナル (rampashkoro)」（②はバチェラー辞典による） |
| さし詰（ツマ）る | ヲイタクシヤク | oytaksak mediummachine reading, dictionary-checkedオイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938 Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ |
| むつとして居 | シラホロレー | siranporore guessmachine readingシランポロレ | Batchelor 1938 p.463 Shiramborore「v.t. To sit still in a dejected manner. To be stubborn.」; 平山裕人 2013 第3部 シラホロレー「① むっとして居る；②」 |