Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 71
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 返事しろ | ヱーセ | ése mediumエセ | 田村すず子 1996 ése「承諾の返事をする。…」; 萱野茂 1996 ese「返事をする，答える，納得する，承知する．…」; 中川裕 1995 ese「承諾する ; <e「はい」se「〜と言う」。…」, p.101; Batchelor 1938 Ese「v.t. To answer. As:—Ese wa ene itak-hi, "he answered and spoke thus."」, p.131. |
| 戸を開ける | アバシヤラ ▲アバビラシバ ▲アバマカ | apacara lowmachine readingアパチャラ | 平山裕人 2013 第3部 アパシヤラ「① 戸を開ける；② 戸口(apachara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 海を渉る | アツ゚イウイカヲホチシテ | atuy uyka o hocinte guessmachine readingアト゚イ ウイカ オ ホチンテ | 平山裕人 2013 第3部 アトゥイウイカヲオチンテ「① 海を渉る；② 海を渡る(アトゥイトゥモトイェ)」; 田村すず子 1996 atuy「海。…」; ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､ あふれる。…」 |
| 両の手にてさらふ 掬也 | ウツ゚レンテツコル | uturen tek kor guessmachine reading, dictionary-checkedウト゚レン テㇰ コㇿ | Batchelor 1938 Uturen「adj. Both. As:—Uturen chikiri, “both legs.” Uturen shiki, “both eyes.”」, Tekkoro「v.t. To have in the hands. To grasp.」 |
| 浪音を聞く | コイシヤヽヽシフム ▲ コイフミヌーEmended Original: コイフミスー [sic] Reason for correction原文はコイフミスー〔ママ〕。「浪音を聞く」の語義に基づき、原本のスをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. koy「波」、hum（所属形humi）「音」、nu「聞く」により、koy humi nuと解釈する。末尾の長音符は保つ。 | koy sas hum mediummachine reading, dictionary-checkedコイ サㇱ フㇺ | Batchelor 1938 Koi 海波; Sash 轟く音、波の轟音; Humi 音 |
| 渡海する | アツ゚イコル | atuy kor mediummachine reading, dictionary-checkedアト゚イ コㇿ | Batchelor 1938 Atui-koro「v.i. To go to sea. To go a voyage.」 |
| 同道 | シネライ | sineraye mediummachine reading, dictionary-checkedシネライェ | 平山裕人 2013 第3部 シライ「① かつぐ；② ／ ① 同道；② どうせなら(シネライェ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sineraye「どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．」 |
| 月代 | メムケ | memke lowメㇺケ | 萱野茂 1996 memke「剃る，刈る．…」; Batchelor 1938 Memke「v.t. To shave.」, p.296; 平山裕人 2013 メムケ. |
| 礫（ツブテ）うつ | ヤプキリ | yapkir mediumヤㇷ゚キㇼ | 田村すず子 1996 yapkir「投げる。…」; 田村すず子 1996 eyapkir「…を投げる､ …を投げ飛ばす(遠くへ､ どこへ投げるかわからないときに言う)。…」; 萱野茂 1996 yapkir「投げ捨てる．」; 平山裕人 2013 ヤプキリ「① 礫 (※つぶて) うつ；② 投げ捨てる (ヤㇷ゚キリ)」; 知里幸恵, アイヌ神謡集『シマフクロウの神が自らをうたった謡「シロカニペ ランラン ピㇱカン」』(幌別, 1923). |
| 泣（ナ）く | チシ | cis mediumチㇱ | 田村すず子 1996 cis「泣く。…」; 萱野茂 1996 cis「泣く．… ／ 岩．」; Batchelor 1938 Chish「v.i. To cry. To weep. To sing (as a bird). As:—Chish hawe, “a weeping”; “a crying,” or “wailing.” Chish koro, “weeping,”… ／ n. A steep winding path. A precipitous path. Syn: Chikaye-chish. Ekaye-chish. Nangashke. Wen-shiri.」, p.90. |
| 海辺を行 | ルツシヤマカリバイ | rut sam kari paye lowmachine reading, dictionary-checkedルッ サㇺ カリ パイェ | Batchelor 1938 Rut 海氷; 田村すず子 1996 sam そば; kari …を通って; paye 行く（複） |
| 海辺を行 | ヲタシヤムカリバイ | ota sam kari paye guessmachine reading, dictionary-checkedオタ サㇺ カリ パイェ | Batchelor 1938 Otasam「n. The sea-shore.」; 田村すず子 1996 kari「(経由する所を示す｡… ／ を回す。… ／ ①回る。…」, paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」 |
| 制度 | ハプト ▲ウコユルシカ | hapto guessmachine readingハㇷ゚ト | 平山裕人 2013 第3部 ハプト 制度; Batchelor 1938 Hatto-an 禁じたる |
| 村継 | ウイテセシバ | uytesesipa guessmachine readingウイテセシパ | 平山裕人 2013 第4部 村継（［藻］ウイテセシバ…285頁） |
| 声が能い | グチアシカイ | kuci askay mediumクチ アㇱカイ | 知里真志保 1987 人間篇 kuci askay「クチ アㇱカイ §310．…」, §310 (edition not independently verified); 田村すず子 1996 kuci「クチ ／ (概は kut クッ) …ののど(歌う声)。…」; 平山裕人 2013 グチアシカイ「① 声がよい；② 〈人間〉声がよい(kuchi askay)」; 藤田護 2018, p.44, notebook p.17, colophon p.65; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書『金成マツ筆録ノートの口承文学テクストの原文対訳及び解釈：散文説話「六人の山子（iwan yamanko）」』(幌別, 2018). |