アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language Aynuitak Huskokampi

蝦夷方言藻汐草 乾巻 Page 80

National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest

Status
Transcribed
Transcribed by
c-69b921b1 · last saved 18 Jun 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
TEI
moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="80"

覚束なし ウシヤシラムツイバ

人の覚束なく アヌシヤタライ

我の覚束ない ヤウシヤタライ

憚ながら ヲツチネヤンコロカイ

御無心ながら イヌクリアンコロカイ

恐多ながら ヤイカタノアンコロカイ

謝 ウンケシケ

自慢 イタクマクシテ

名残おしい ヲヽカラムシノヤヽシヽ

是はどふだ ヲイバカランコ

埒もない ランホタラレヲチカカラチケフ

六ヶ敷 ランベカマム

常談 イシヨイタツキ

ぎよつとして云辞 キロランテアツクンガー

         ネツパーリアツチアヨ

Wordlist items on this page (13)

GlossFormModern formCitation
覚束なしウシヤシラムツイバ
人の覚束なくアヌシヤタライ
我の覚束ないヤウシヤタライ
憚ながらヲツチネヤンコロカイ
御無心ながらイヌクリアンコロカイ
恐多ながらヤイカタノアンコロカイ
ウンケシケ
自慢イタクマクシテ
名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ
是はどふだヲイバカランコ
埒もないランホタラレ▲ヲチカカラチケフ
六ヶ敷ランベカマム
常談イシヨイタツキ
Transcriptions CC BY-SA 4.0 · Facsimiles by their holding institutions rec.aynu.org