Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 94
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 食事の匕 | ペラ | pera mediummachine reading, dictionary-checkedペラ | 平山裕人 2013 第3部 ペラ「① 食事のさじ；② さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pera「さじ，飯べら，織物のへら．」 |
| 鍋つる | シユアツ | su at mediummachine reading, dictionary-checkedス アッ | 萱野茂 1996 su「鍋．…」 |
| 風呂 | シフライシントコ | sihuray sintoko guessシフライ シントコ | 田村すず子 1996 huraye 洗う, si-「①自分(を､ に)。… ／ ①(名詞に接頭して連体的に)本当の､ 主な､ 大きい…。…」, sintoko 行器; 平山裕人 2013 シフライシントコ「① 風呂；② 行器(シントコ)」 |
| 釜 | チヲチヽケレツプ ▲カマ | cocicikerep guessチョチチケレㇷ゚ | 富田隆 2021 racici (raciraci) だらりと下げる; 田村すず子 1996 ci-「①[中相](他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」; 平山裕人 2013 チヲチヽケレツプ |
| 皮の手袋 | テクンベ | tekunpe highテクンペ | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 萱野茂 1996 tekunpe「手甲（てっこう）．…」; 平山裕人 2013 テクンベ「① 皮の手袋；② 手甲 (テクンペ)」 |
| 樽 | ヨキ | noyki lowmachine readingノイキ | 平山裕人 2013 第3部 ヨキ「① 樽；② 〈K〉樽（noyki）」（②は〈K〉による） |
| 刀の帯取 | マシツラ | masitura guessmachine readingマシト゚ラ | 平山裕人 2013 第3部 コレツラ（ヨレツラとも読める）「① 刀の帯取；②」 |
| 笊（サル） | イチヤリ | icari highイチャリ | 田村すず子 1996 icari ざる; 萱野茂 1996 icari「ざる．…」; Batchelor 1938 Ichari 篩, p.177; 平山裕人 2013 イチヤリ「① 笊（ざる）；② ざる（イチヤリ）」 |
| 鎌 | ヨツベ | iyokpe mediumイヨㇰペ | Batchelor 1938 Iyopbe 鎌, syn. Iyokbe, p.218; 田村すず子 1996 iyokpe 鎌; 富田隆 2021 iyokpe (iyoppe); 平山裕人 2013 ヨツベ |
| きせる | セレンポ ▲キセリ | serimpo mediumセリㇺポ | 萱野茂 1996 serimpo 煙管; 平山裕人 2013 セレンポ |
| 竿 | ツ゚リ | turi highト゚リ | 田村すず子 1996 turi 竿（舟の）; 萱野茂 1996 turi「（舟の）棹：シウニ（ニガキ）．…」; Batchelor 1938 Turi「n. A pole used to push boats along. ／ v.t. To stretch or reach out. Syn: Turu.」, p.515 |
| 笛 | カレツテ ▲ トツプカレツテEmended Original: トツプカレソテ [sic] Reason for correction原文はトツプカレソテ〔ママ〕。原本のソをツと推定して校訂。同じ行の「笛」の別形カレツテを根拠とする。トツプに続くカレツテの語構成は未確定。 | karette guessmachine readingカレッテ | 平山裕人 2013 第3部 カレツテ「① 笛；② 〈方〉の「笛」にない」 |
| らう竹 | キセリツ゚マム | kiseri tumam highキセリ ト゚マㇺ | 萱野茂 1996 kiseritumam 【kiseri-tumam】煙管のらお; 富田隆 2021 kiseritumam「煙管のらお」; 平山裕人 2013 キセリツ゚マム |
| くさり | ツ゚ムシ | tumsi lowト゚ㇺシ | 田村すず子 1996 tumsi 下げ飾り; Batchelor 1938 Tumshi 房 a tassel, p.511; 平山裕人 2013 ツ゚ムシ |
| 油を入る片口 | マツ゚キ | matunki lowマト゚ンキ | 富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツ゚キ |