Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 93
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 陶器 せともの | ケンマラ | kenmara guessmachine readingケンマラ | 平山裕人 2013 第3部 ケンマラ「① 陶器(せともの)；② コ」 |
| 釣針 | アブ ▲ナー | ap mediummachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アプ「① 釣針；② 釣針(アㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ap「釣り針。…」 |
| 臼 | ニシユー | nisu highニス | 田村すず子 1996 nisu 臼; 萱野茂 1996 nisu「臼．」; Batchelor 1938 Nishu「n. A wooden mortar having a foot to it.」, p.326; 平山裕人 2013 ニシユー |
| 矢尻 | ヱチウシ | eciwus guessエチウㇱ | 田村すず子 1996 ciw 刺さる, us …についている; 平山裕人 2013 ヱチウシ |
| 杵 | ユタニ | yutani mediumユタニ | Batchelor 1938 Yuta-ni 杵 a pestle, p.581; 田村すず子 1996 iyutani 杵; 平山裕人 2013 ユタニ「① （※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）；② 杵 （yuta-ni）」 |
| 械 | ホニウヱ | honiwe guessmachine readingホニウェ | 平山裕人 2013 第3部 ホニウエ「① 械 (※かせ…罪人の手足に付ける)；②」 |
| 艣 | ヲモシユイ | omosuy guessmachine readingオモスイ | 平山裕人 2013 第3部 オモシュイ「① 櫓 (やぐら)；②」 |
| 耳環 | ミミカネ ▲ニンカリ | mimikane guessmachine readingミミカネ | 田村すず子 1996 ninkari「([< 日本語 みみかね] と言われている｡…」 |
| 針 | ケム | kem highケㇺ | 田村すず子 1996 kem 針; 萱野茂 1996 kem「針，縫針，屋根針：アイヌ民家の屋根を葺く時に用いるイワニ（アオダモ）の棒で作った針．… ／ 嘗める．… ／ 飢饉．」; 平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」 |
| 下駄 | ピラカ | pirakka highピラッカ | 田村すず子 1996 pirakka げた; 萱野茂 1996 pirakka 下駄; Batchelor 1938 Pirakka「n. Clogs.」, p.393; 平山裕人 2013 ピラカ「① 下駄；② 下駄 (pirakka)」 |
| 銅鍋 | カバルシユ ▲フーレシユ | kapar su mediummachine reading, dictionary-checkedカパㇻ ス | 平山裕人 2013 第3部 カバルシュ「① 銅鍋；② 薄い（カパラ）・鍋（ス）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, su「鍋。…」 |
| 竈 | トイシユー | toysu lowmachine readingトイス | 平山裕人 2013 第3部 トイシユー「① 竈 (※かまど)；② 土鍋 (toi-shu) ／ ① いのとろ柳；② シカヤナギ (toi-susu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 雪沓 | ケリ | keri mediumケリ | 田村すず子 1996 ker/keri(hi) 靴; 萱野茂 1996 keri 靴; 平山裕人 2013 ケリ「① 雪沓(くつ)；② (〜の)靴 (ケリ) ／ ① 履物(皮)；② (〜の)靴 (ケリ)」 |
| からふと島 | キロ | kiro mediumキロ | 萱野茂 1996 kiro 樺太アイヌの履物; Batchelor 1938 Kiro 靴, p.255; 平山裕人 2013 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」 |
| 薬鑵 | チヤシユー | ca su guessmachine reading, dictionary-checkedチャ ス | Batchelor 1938 Cha「adj. Great. Many. ／ n. Underwood. Spray wood. Twigs. Syn: Chaha. ／ n. A fence. Hedge. Syn: Chash. Nau. ／ v. Tea. ／ n. The head. The mouth. The face. ／ v.t. To cut up. To cut or pinch off as the heads of wheat, millet, barley etc. As:—Humbe cha, “to cut up a whale.” Amam … ／ v.i. Spread out flat. ／ part. Sometimes heard used as a plural suffix to verbs and nouns. ／ n. The shores of the sea. The low banks of rivers. Syn: Sa.」; 田村すず子 1996 su「鍋。…」 |
| 囲炉裡 | アベシヤム ▲イヌンベ | apesam mediummachine reading, dictionary-checkedアペサㇺ | 平山裕人 2013 第3部 アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。…」 |