Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 8
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鮫 | カルマ | karma mediumカㇻマ | 知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (4) karma（白糠）; 平山裕人 2013 カルマ「① 鮫；② 〈動物〉チョウザメ（karma）」 |
| 蝶鮫 | ユーペ | yupe highユペ | 知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (1) yupe; 萱野茂 1996 yupe チョウザメ; 平山裕人 2013 ユーペ「① 鮫；② チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」 |
| 鯡 にしん | ヘロキ | heroki highヘロキ | 田村すず子 1996 heroki ニシン; 知里真志保 1987 動物篇 §020 heroki; 萱野茂 1996 heroki「ニシン，春告げ魚．」; 平山裕人 2013 ヘロキ「① 鯡；② ニシン (ヘロキ)」 |
| 鱒 | シヤケンベ ▲ヘモイ ▲イチヤニ | sakipe lowサキペ | 萱野茂 1996 sakipe 【sak-e-pe】マス; 平山裕人 2013 シヤケンベ「① 鱒；② 〈動物〉サクラマス(sakipe)」 |
| 鱒 | チヤロクンネ | caro kunne mediumチャロ クンネ | 知里真志保 1987 動物篇 §073 マスノスケ (3) caro kunne; 平山裕人 2013 チヤロクンネ |
| かれい | タンタカ ▲シヤマンベ ▲カハリウ | tantaka lowタンタカ | 知里真志保 1987 動物篇 §048 サメガレイ (3) aynu-tantaka, §053 ヒラメ si-tantaka; 平山裕人 2013 タンタカ「① かれい；② 〈釧路〉カレイ (タンタカ)」 |
| かれい | シタンタカ ▲カシヒルヽ | sitantaka mediumシタンタカ | 知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (3) si-tantaka; 平山裕人 2013 シタンタカ |
| 平目 | シムシべ | simuspe guessシムㇱペ | 知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (4) simuspe (モシ); 田村すず子 1996 amuspe「カニ｡…」; 中川裕 1995 amuspe「カニ；カニがハサミではさむことは、クパパ kupapa「〜にかみつく」という。…」; 春日勇人, personal communication relayed by the project editor, 2026-09-27 (unpublished remark); 平山裕人 2013 シムシべ |
| 大平目 | へヾウ | hepew mediumヘペウ | 知里真志保 1987 動物篇 §045 オヒョウ hepew; 萱野茂 1996 hepewsamampe「オヒョウ〔魚〕．」; 平山裕人 2013 ヘベウ「① 大平目 (※水産物)；② オヒョウ (hepeu)」 |
| ふぐ | ユルシカセツプ | iruskacep highイルㇱカチェㇷ゚ | 田村すず子 1996 iruskacep 【iruska-cep】フグ; 知里真志保 1987 動物篇 §013 iruska-cep; 萱野茂 1996 iruskacep「フグ．…」; 平山裕人 2013 ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」 |
| 海鼠 | ウタ | uta highウタ | 知里真志保 1987 動物篇 §106 マナマコ uta; 萱野茂 1996 uta ナマコ; Batchelor 1938 Uta「v.t. To tap. To beat. ／ n. A kind of sea cucumber. Stichopus japonicus, Sel. ／ post. In. Syn: Otta. ／ n. A mortar. ／ short for utara, “the people.”」, p.544; 平山裕人 2013 ウタ「① 海鼠（なまこ）；② ナマコ（ウタ）」 |
| 金海鼠 | カクラウタ | kakura uta guessカクラ ウタ | 知里真志保 1987 動物篇 §107 フジコ, キンコ (1) kakura, (3) kakkura; Batchelor 1938 Kakura 海鼠ノ一種, p.224; 知里真志保 1987 動物篇 §106 uta; 平山裕人 2013 カクラウタ「① 金海鼠（※ナマコの一種？）；②」 |
| 金海鼠 | モコリイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 モコリイベ「① 金海鼠(※海産物)；② 〈動物〉ボラ(mokoripe)」; 知里真志保 1987 動物篇 §007 ボラ mokoripe |
| 亀 | イチンケ | ecinke highエチンケ | 田村すず子 1996 ecinke カメ; 萱野茂 1996 ecinke「亀，亀類．」; 知里真志保 1987 動物篇 §420 ecinke; 平山裕人 2013 イチンケ「① 亀；②」 |
| 海老 | ホロカデレケ | horkaterkep highホㇿカテㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §207 エビ horka-terkep; 萱野茂 1996 horkaterkepe エビ類; 平山裕人 2013 ホロカデレケ |
| 藻魚 | シヨイ | soy mediumソイ | 知里真志保 1987 動物篇 §023 キツネメバル, ソイ soy; 平山裕人 2013 シヨイ |