Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 56 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (32)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 8・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 9
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鮫 | カルマ | karma mediumカㇻマ | 知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (4) karma（白糠）; 平山裕人 2013 カルマ「① 鮫；② 〈動物〉チョウザメ（karma）」 |
| 蝶鮫 | ユーペ | yupe highユペ | 知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (1) yupe; 萱野茂 1996 yupe チョウザメ; 平山裕人 2013 ユーペ「① 鮫；② チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」 |
| 鯡 にしん | ヘロキ | heroki highヘロキ | 田村すず子 1996 heroki ニシン; 知里真志保 1987 動物篇 §020 heroki; 萱野茂 1996 heroki「ニシン，春告げ魚．」; 平山裕人 2013 ヘロキ「① 鯡；② ニシン (ヘロキ)」 |
| 鱒 | シヤケンベ ▲ヘモイ ▲イチヤニ | sakipe lowサキペ | 萱野茂 1996 sakipe 【sak-e-pe】マス; 平山裕人 2013 シヤケンベ「① 鱒；② 〈動物〉サクラマス(sakipe)」 |
| 鱒 | チヤロクンネ | caro kunne mediumチャロ クンネ | 知里真志保 1987 動物篇 §073 マスノスケ (3) caro kunne; 平山裕人 2013 チヤロクンネ |
| かれい | タンタカ ▲シヤマンベ ▲カハリウ | tantaka lowタンタカ | 知里真志保 1987 動物篇 §048 サメガレイ (3) aynu-tantaka, §053 ヒラメ si-tantaka; 平山裕人 2013 タンタカ「① かれい；② 〈釧路〉カレイ (タンタカ)」 |
| かれい | シタンタカ ▲カシヒルヽ | sitantaka mediumシタンタカ | 知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (3) si-tantaka; 平山裕人 2013 シタンタカ |
| 平目 | シムシべ | simuspe guessシムㇱペ | 知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (4) simuspe (モシ); 田村すず子 1996 amuspe「カニ｡…」; 中川裕 1995 amuspe「カニ；カニがハサミではさむことは、クパパ kupapa「〜にかみつく」という。…」; 春日勇人, personal communication relayed by the project editor, 2026-09-27 (unpublished remark); 平山裕人 2013 シムシべ |
| 大平目 | へヾウ | hepew mediumヘペウ | 知里真志保 1987 動物篇 §045 オヒョウ hepew; 萱野茂 1996 hepewsamampe「オヒョウ〔魚〕．」; 平山裕人 2013 ヘベウ「① 大平目 (※水産物)；② オヒョウ (hepeu)」 |
| ふぐ | ユルシカセツプ | iruskacep highイルㇱカチェㇷ゚ | 田村すず子 1996 iruskacep 【iruska-cep】フグ; 知里真志保 1987 動物篇 §013 iruska-cep; 萱野茂 1996 iruskacep「フグ．…」; 平山裕人 2013 ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」 |
| 海鼠 | ウタ | uta highウタ | 知里真志保 1987 動物篇 §106 マナマコ uta; 萱野茂 1996 uta ナマコ; Batchelor 1938 Uta「v.t. To tap. To beat. ／ n. A kind of sea cucumber. Stichopus japonicus, Sel. ／ post. In. Syn: Otta. ／ n. A mortar. ／ short for utara, “the people.”」, p.544; 平山裕人 2013 ウタ「① 海鼠（なまこ）；② ナマコ（ウタ）」 |
| 金海鼠 | カクラウタ | kakura uta guessカクラ ウタ | 知里真志保 1987 動物篇 §107 フジコ, キンコ (1) kakura, (3) kakkura; Batchelor 1938 Kakura 海鼠ノ一種, p.224; 知里真志保 1987 動物篇 §106 uta; 平山裕人 2013 カクラウタ「① 金海鼠（※ナマコの一種？）；②」 |
| 金海鼠 | モコリイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 モコリイベ「① 金海鼠(※海産物)；② 〈動物〉ボラ(mokoripe)」; 知里真志保 1987 動物篇 §007 ボラ mokoripe |
| 亀 | イチンケ | ecinke highエチンケ | 田村すず子 1996 ecinke カメ; 萱野茂 1996 ecinke「亀，亀類．」; 知里真志保 1987 動物篇 §420 ecinke; 平山裕人 2013 イチンケ「① 亀；②」 |
| 海老 | ホロカデレケ | horkaterkep highホㇿカテㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §207 エビ horka-terkep; 萱野茂 1996 horkaterkepe エビ類; 平山裕人 2013 ホロカデレケ |
| 藻魚 | シヨイ | soy mediumソイ | 知里真志保 1987 動物篇 §023 キツネメバル, ソイ soy; 平山裕人 2013 シヨイ |
| かさご | フーレセツプ | hure cep lowフレ チェㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §024–025 hure-soy 赤いソイ; 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」 |
| かちか | ナヌウヱンセツプ ▲イビ | nanuwen cep guessナヌウェン チェㇷ゚ | Batchelor 1938 Nanu-wen-chep トウベツカジカ sculpin, p.312; 知里真志保 1987 動物篇 §029 nanuwen; 富田隆 2021 nanuwen「① トウベツカジカ ／ ② [白老] 不細工」; 平山裕人 2013 ナヌウヱンセツプ |
| 鮭 | シベ | sípe highシペ | 田村すず子 1996 sípe 秋の鮭; 中川裕 1995 sípe サケ; 知里真志保 1987 動物篇 §067 sipe; 平山裕人 2013 シベ「① 鮭；② サケ(シペ)」 |
| 鱈 | ヘレクシ | herekus mediumヘレクㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §092 タラ (4) herekus; 田村すず子 1996 erekus「①タラ。…」; 萱野茂 1996 erekus「スケトウダラ，タラ．…」; 平山裕人 2013 ヘレクシ「① 鱈；② タラ (大口魚) (heregush)」 |
| ノトロ沼異？魚カフト | カラフーニフハカ ▲カイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 カラフーニフハカ |
| いるか | トワユク ▲ヲマム ▲テレケチロンオプ | tuwayuk mediumト゚ワユㇰ | 知里真志保 1987 動物篇 §294 (6) tuway(y)uk いるか, §289 (1) yuk シカ; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」; 萱野茂 1996 yuk「鹿．」; 平山裕人 2013 トワユク「① いるか（※水産物）；② 〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」 |
| 鯛 | フーレセツプ ▲ニノヱセツプ | hure cep lowフレ チェㇷ゚ | 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」 |
| すゞき | アイロ ▲シヤハ | ayro guessアイロ | Batchelor 1938 Airo スズキ perch, p.23, Ayoro「n. A kind of perch. Lateolabrax japonicus, T. and S. Same as Aioro, Airo.」; 平山裕人 2013 アイロ「① すずき；② スズキ (airo)」 |
| 鮒 | タンバラ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タンバラ「① 鮒；② 魚ノ名 (tampara-cheppo)」 |
| 巨蟹しやりかに〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕 | テクンベコルベ | tekunpe kor pe guessテクンペ コㇿ ペ | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, pe「(所は通常 péhe ペヘ) 水､ 固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､ 果物の汁など､ 何かについている水やしずく､ 露)。… ／ ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。… ／ …のに､ …だったが。…」; 平山裕人 2013 テクンベコルベ「① 巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)；② 〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」 |
| ごつこ | アカムコルベ | akamkorpe guessアカㇺコㇿペ | Batchelor 1938 Akamkoreumbe ゴッコ, same as Akamkotchep, p.25; 平山裕人 2013 アカムコルベ「① ごっこ；② ゴッコ (akamkotchep)」 |
| 赤ゑい | アイチコルベ | aycikorpe guessアイチコㇿペ | Batchelor 1938 Aichikor-ibe アカエイ stingray, p.19; 平山裕人 2013 アイチコルベ「① 赤えい；② アカエイ (アイコッチュㇷ゚)」 |
| 鰐 | チコバクイ ▲ヲンネサメ | uninterpreted | 平山裕人 2013 チコバクイ |
| 魚の子 | チボロ ▲ホマ | cipor highチポㇿ | 田村すず子 1996 cipor 筋子; 萱野茂 1996 cipor「（魚の）卵，筋子．… ／ 舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中」; 平山裕人 2013 チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」 |
| 魚の白子 | ウフ | up mediumウㇷ゚ | 田村すず子 1996 up 魚の白子; Batchelor 1938 Up 白子, p.535; 平山裕人 2013 ウフ「① 魚の白子；② 白子 (ウㇷ゚)」 |
| 鰭れ | モキラツプ | mokrap highモㇰラㇷ゚ | 知里真志保 1987 人間篇 §674 (3)(4) mokrap(-u); Batchelor 1938 Mokrap 胸鰭, p.301; 服部四郎 1964 ひれ(鰭); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 モキラツプ |