Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 71

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Not started Transcription details
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 38 right page · Waseda University Library 70
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="71"
Facsimile

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

Transcription

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (15)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 38

GlossFormModern formCitation
三陵に似てエトロフにて衣に作るホフケキナ lowmachine reading, dictionary-checkedポㇷ゚ケキナ田村すず子 1996 popkekina「ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。…」
豆マメ mediumマメ田村すず子 1996 retar cihokimame (retar); 平山裕人 2013 マメ「① 豆；② 豆(マメ)」
小豆アンツ゚キ mediumアント゚キ田村すず子 1996 antuki アズキ
米アマム ▲フアマム mediumアマㇺ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマム「米」
米チモクモキツピ guessmachine readingチモㇰモキッピ平山裕人 2013 第3部 チセクモキッピ「① 米；② 〈方〉の「米」にない」
米ケマコシネカム guessmachine reading, dictionary-checkedケマ コㇱネ カㇺ平山裕人 2013 第3部 ケマコシ𛄧カム「① 米；②」; cf. 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」; 萱野茂 1996 kemakosnekamuy「狐．…」
米ヌミ〱ツペ guessmachine readingヌミヌミッペ平山裕人 2013 第4部 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938 Numi「adj. All. Syn: Obitta. ／ n. A drop. A ball. The sun or moon. Stature. A berry. A grain. Seed. As:—Numi rupne ota, “coarse-grained sand.” Syn: Num…」
酒シヤケ mediumサケ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤケ「酒」
酒カモイトケンベ guessmachine readingカムイ チケンペ平山裕人 2013 第3部 カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ）
酒チランベシテ guessmachine readingチランペシテ平山裕人 2013 第3部 チランベシチ「① 酒；②」
酒シリホシ guessmachine readingシリホㇱ平山裕人 2013 第3部 シリホシ「① 酒；②」
酒トノト mediumトノト春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トノト「酒」
濁り酒ヤヽシヤケ mediumヤヤン サケ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤヽシヤケ「濁り酒」
濁り酒シラリコシヤケ lowmachine reading, dictionary-checkedシラリ コㇿ サケ田村すず子 1996 sirari「(概 sirar シラㇻ は未出)酒かす､ 酒をしぼったかす。…」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」; 平山裕人 2013 第3部 シラリコミヤケ「① 濁り酒；②」
濁り酒ヌンバシヤケ lowmachine reading, dictionary-checkedヌンパ サケ平山裕人 2013 第3部 ヌンバシヤケ「① 濁り酒；②」; cf. 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､ これに対する単数形の形は出てこない｡…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」