Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 42
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 終（ヲハ）り | ヲハリ | uninterpreted | 平山裕人 2013 オハリ「① 終わり；② 〈方〉の「終わり」にない。日本 語の「終わり」が伝わったものか。」 |
| 畢（ヲハ）る | ヲケシ | okes mediumオケㇱ | 田村すず子 1996 okes [o-kes その尻・の末端] …の終り近く; 平山裕人 2013 オケシ「① おわる；② 終わる（オケレ）」 |
| 竭（ツキ）る | ヲキタ ▲アノキタ | uninterpreted | 平山裕人 2013 オキタ「① つきる（からになる―白浜注）；②」 |
| 中（ナ）か | ツムケ | tumuke lowト゚ムケ | Batchelor 1938 Tumuge 間、中, p.512; 田村すず子 1996 tum …の中 (所は tumu) |
| 渇（カハ）く | クツトム ▲シヤツテク | kuttom lowクットㇺ | 田村すず子 1996 kuttom のど |
| 腐（クサ）る | ホリセ | horse mediumホㇿセ | 田村すず子 1996 horse 腐る |
| 赤い | フーレ | húre mediumフレ | 田村すず子 1996 húre 赤い |
| 白い | レタル ▲テタル | retar mediumレタㇻ | 田村すず子 1996 retar 白い |
| 黒い | クンネ | kunne mediumクンネ | 田村すず子 1996 kunne 黒い |
| 黄いろ | シウニン | siwnin mediumシウニン | 田村すず子 1996 siwnin 緑である; Batchelor 1938 Shiunin 黄ナル、緑ナル, p.475 |
| 緑（ミトリ）り | テウニン | uninterpreted | Batchelor 1938 Teunin 光ル, p.499; 平山裕人 2013 テウニン「① 緑 (※色)；② アワビ貝の内側の色 (テウニン)」 |
| 青 | シヱイ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.42 l.11 |
| 紫 | イカラリ | uninterpreted | 田村すず子 1996 ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ｡…」 (刺しゅう); Batchelor 1938 Ikarari 縫ヒ付ケル, p.180 |
| 光 | ヘリアツ | heri at mediumヘリ アッ | Batchelor 1938 Heri-at 照ル, p.160; 田村すず子 1996 heri つや、光沢 |
| 美しい | イラマシユレ | iramasure mediumイラマスレ | 田村すず子 1996 iramasure すてきな; Batchelor 1938 Iramasure 美クシキ, p.198 |
| 結構 | イランマカヽ | irammakaka mediumイラㇺマカカ | 田村すず子 1996 irammakaka とても美しく、立派に |