Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 43
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 種ゝ | ウシヤイネ | usayne lowmachine readingウサイネ | 平山裕人 2013 第3部 ウシヤイ「① 種々；② 種々ノ（usaine）」（②はバチェラー辞典による） |
| 濡（ヌレ）る | テイネ | teyne mediumテイネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し テイネ「濡（ヌレ）る」 |
| 干（ヒ）る | シヤツテ | satke mediumサッケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤツテ「干（ヒ）る」 |
| 清し | ラク | rak lowmachine readingラㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ラク「① 清し；② 香ヒスル（rak）」（②はバチェラー辞典による） |
| 濁る | ヲボイ ▲スプケ ▲ヌツキ | ohoi mediummachine reading, dictionary-checkedオホイ | 平山裕人 2013 第3部 オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」 |
| 奇麗 | アツカンネ ▲アシカンネ | askanne lowmachine readingアㇱカンネ | 平山裕人 2013 第3部 アツカン「① 奇麗；② 〈K〉きれいな(askanne)」（②は〈K〉による） |
| きたない | イチヤケレ | icakkere mediummachine reading, dictionary-checkedイチャッケレ | 田村すず子 1996 icakkere よごれる、きたない |
| 曲る | ヘウケ ▲レウケ | hewke lowmachine reading, dictionary-checkedヘウケ | 太田満 2022 hewke「石狩：(図形など上下関係なく)[自]傾く」 |
| 直し | ツ゚クヌ ▲ヲーベカ | tuknu guessmachine readingト゚ㇰヌ | |
| 傾く | ホラツ | horak mediumホラㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホラツ「傾く」 |
| 破れ | コネ ▲ヤリ | kóne mediummachine reading, dictionary-checkedコネ | 田村すず子 1996 kóne「粉々になる。…」; 中川裕 1995 kone「こなごなになる；〈ko「粉」ne「〜になる」〉。…」 |
| 浅 | ヲハク | ohak mediumオハㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲハク「浅」 |
| 深 | ヲホー | oho mediummachine reading, dictionary-checkedオホ | 平山裕人 2013 第3部 オホー「① 深；② 深い (オホ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oho「深い．」 |
| 前 | コツチヤケ | kotcake lowコッチャケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し コツヲヤケ「前」；和解「我近前」（現代語訳「〔我に近い前〕」） |
| 蔭け | ヲシマケ | osmake mediumオㇱマケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲシマケ「蔭け」 |