蝦夷方言藻汐草 Page 74

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

In progress Transcribed by ライチシカ Transcription details

Transcribed by

ライチシカ 40 characters

last saved 16 Apr 2026

みんなで翻刻

Open this page on みんなで翻刻

Other copies

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 44 right page · Waseda University Library 73

TEI

moshiogusa/leiden.xml · pb n="74"

Wereldmuseum Leiden

Page 74 Right page of this spread In progress

Image terms · IIIF manifest

Transcription of the whole spread

1一　　シネツプ
2二　　ツ゚ツプ
3三　　レツプ
4四　　イネツプ
5五　　アシキネツプ▲アシキネ
6六　　イワンベ▲イワン

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 44 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1稀れ　ケミアン
2夥し　ラホツネアン
3湧く　ボプ
4消ゆる　ニン
5徳【得】　ラメトク▲ラカアン
6損　シヨーノカ▲シヨノキ
7真直マツスく　ヲクルケ
8打違ひ　ウタシヤレ
9大きい　ポロカシユ
10小さい　ポンルイ
11軽薄　ヤヽン▲コシネ
12重累　コシネ▲パセ
13前へ　ヲレニ
14後ろ　ヲシカマ
15上辺　カシケ

Wordlist items on this page (6)

Gloss	Form	Modern form	Citation
一	シネツプ	sinep mediumシネㇷ゚	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシネツプ「一」
二	ツ゚ツプ	tup mediummachine reading, dictionary-checkedト゚ㇷ゚	田村すず子 1996 tup「移る､引っ越す。… ／二､二つ(二個/二匹/二羽…)。…」
三	レツプ	rep mediumレㇷ゚	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレツプ「三」
四	イネツプ	inep mediumイネㇷ゚	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイネツプ「四」
五	アシキネツプ ▲アシキネ	asiknep mediumアシㇰネㇷ゚	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しアシキネツプ「五」
六	イワンベ ▲イワン	iwanpe mediumイワンペ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイワンベ「六」