Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 53
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 其後 | イマカケ | imakake lowmachine readingイマカケ | 平山裕人 2013 第3部 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」（②はバチェラー辞典による） |
| 就夫 | ツイシヤマタ ▲ネワアンベクシユ | suy samata guessmachine reading, dictionary-checkedスイ サマタ | 田村すず子 1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」; Batchelor 1938 Samata「adv. By the side of anything. Near to. Besides. ／ adv. Again. Besides this. By the side of.」 |
| 且亦 | シヤマタ ▲カンナシユイ | samata mediumサマタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤマタ「且亦」 |
| 事 | キ | ki mediumキ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し キ「事」 |
| 至る | シーノ | sino lowmachine reading, dictionary-checkedシノ | 田村すず子 1996 síno「まことに､ 本当に､ たいそう､ 非常に。… ／ 真の､ まことの。…」 |
| 所（トコロ）へ | ヲツタ ▲ヲロタ | otta mediummachine reading, dictionary-checkedオッタ | 平山裕人 2013 第3部 オツタ「① ところ；② (〜の)場所で (オッタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 otta「（〜の）時に，（〜の）場所で，〜で．…」 |
| 久 | ヲホンノ | ohonno mediummachine reading, dictionary-checkedオホンノ | 平山裕人 2013 第3部 オホンノ「① 久；② 長い間 (オホンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ohonno「長時間(にわたって)､ 長い間に。…」 |
| 外 | ヲヤ | oya lowmachine readingオヤ | 平山裕人 2013 第3部 オヤ「① 外；② 他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」（②はバチェラー辞典による） |
| 物 | べ | p mediumㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し べ「物」 |
| 者 | プ | p mediumㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し プ「者」 |
| 皆 | ヲ ▲ビツ（──）タ | opitta mediummachine reading, dictionary-checkedオピッタ | 田村すず子 1996 opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。…」 |
| 又 | カンナ | kanna mediumカンナ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し カンナ「又」 |
| 若 | イカ | ika kunak mediummachine reading, dictionary-checkedイカ クナㇰ | 平山裕人 2013 第3部 イカ「① 超ゆる；② 越える (イカ) ／ ① 若 (もし)；② もし (イカークナㇰ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ika kunak「もし．…」 |
| なれども | ネワネヤツカ | ne wa ne yakka guessmachine reading, dictionary-checkedネ ワ ネ ヤッカ | 萱野茂 1996 newa「〜して，〜だった，〜で，〜なのに．」; 田村すず子 1996 ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, yakka「①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。…」 |
| ながら | コロカイ | korka mediummachine reading, dictionary-checkedコㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 korka「けれども､ しかし。…」 |