蝦夷方言藻汐草 Page 81

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 59 left page · Waseda University Library 80
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="81"

Wereldmuseum Leiden

Page 81 Left page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 59 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1　　　　熟語
2となたの在所無事でござるか
3　　　　　　　イコロコタンシリモノシリアンナ
4先達て沖へ出て膃肭臍得た
5　　　　　　　ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン
6船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ
7　　　　　　　チブアニルラヤンイタシヤ
8　　　　　　　ブンマツタラアツテナンコンナ
9おとヽへ此所に𩹉か群来クキた群来即方言ナリ
10　　　　　　　ホシケヲヌマニタンコタンタ
11　　　　　　　ヘロキアツ゚ワ
12其側ソバの川はクスリの川程もあるか
13　　　　　　　シヤマタ共
14　　　　　　　ヱトコタアンベツネワナニクシユリ
15　　　　　　　ウンベツウハツクノアナ
16左様てごさるいわつしやる通りじや

Wordlist items on this page (5)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 59

Gloss	Form	Modern form
となたの在所無事でござるか	イコロコタンシリモノシリアンナ	uninterpreted
先達て沖へ出て膃肭臍得た	ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン	uninterpreted
船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ	チブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナ	uninterpreted
おとヽへ此所に𩹉か群来（クキ）た　〔群来即方言ナリ〕	ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ	uninterpreted
其／側（ソバ）の川はクスリの川程もあるか	ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ	uninterpreted