Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 81 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
当座に祝す辞 ヤイコユルシカレ
此間 テタイ 先達てか先達而歟（さきだってか）と書いてあるのですが、而と歟は変体仮名としても使われる文字なのでひらがなにしておきました。歟は「〜か？」と疑問形みたいに終わる時によく使われます。
さつはり ケリヽヽ
ひつくり返る トヨグシ 又ねぢれる
斯になそふじやyak a\=ye wa ヤカイェワ で「斯々然々だそうだよ」という意味になりそうなので、おそらく「斯（かく）にだそふじゃよ」の「だ」が少し訛って「な」になってるんだと思われます。変体仮名の尓（に）はしばしば「ふ」と見分けがつきません。 ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ
任かせ レンカイネ
一円に ピシカンタ
ごとく ネノアン
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
熟語
となたの在所無事でござるか
先達て沖へ出て膃肭臍得た
船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ
おとヽへ此所に𩹉か群来た群来即方言ナリ
其側の川はクスリの川程もあるか
シヤマタ共
左様てごさるいわつしやる通りじや
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 58・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 59
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 当座に祝す辞 | ヤイコユルシカレ | yaykoruska lowmachine readingヤイコルㇱカ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルシカレ「① 当座に祝す辞（※ことば）；② 恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」（②はバチェラー辞典による） |
| 此間先達てか | テタイ | teta lowmachine reading, dictionary-checkedテタ | 田村すず子 1996 teta「このあいだ､ 先頃､ 十日ぐらい前。…」 |
| 透間 | キルウケ ▲ビルツ゚ル | kiruruke lowmachine readingキルルケ | 平山裕人 2013 第3部 キルウケ「① 透間（すきま）；② 間ニ (kiruruge)」（②はバチェラー辞典による） |
| さつはり | ケリヽヽ | kerikeri lowmachine reading, dictionary-checkedケリケリ | Batchelor 1938 Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; 平山裕人 2013 第3部 ケリケリ「① さっぱり；② 噛ム、擦り磨ク、啄(つつ)ク (keri-keri) ?」 |
| ゆる〳〵 | モシラツチノ ▲ヲモイラツキノ | moyretara lowmachine readingモイレタラ | 平山裕人 2013 第3部 モシラツチノ「① ゆるゆる；② 〈S〉ゆったり（moyretara）」（②は〈S〉による） |
| ひつくり返る又ねぢれる | トヨグシ | toyokus guessmachine readingトヨクㇱ | 平山裕人 2013 第3部 トヨグシ「① ひっくり返る（又、ねじれる）；②」; 田村すず子 1996 okus 裏返す |
| 斯になそふじや | ヤアカイワ ▲エヱヽヽヤカイワ | yakaye lowmachine readingヤカイェ | 平山裕人 2013 第3部 ヤアカイワ「① こうなそうじゃ；② ト言イマス（yak-aye）」（②はバチェラー辞典による） |
| 任かせ | レンカイネ | renkayne mediumレンカイネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レンカイネ「任かせ」 |
| 一円に | ピシカンタ | piskanita mediummachine reading, dictionary-checkedピㇱカニタ | 平山裕人 2013 第3部 ピシカンタ「① 一円に；② 近くに (ピシカニタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 piskanita「近くに．」 |
| ごとく | ネノアン | neno an mediummachine reading, dictionary-checkedネノ アン | 萱野茂 1996 nenoan「そんな．…」 |
| となたの在所無事でござるか | イコロコタンシリモノシリアンナ | uninterpreted | |
| 先達て沖へ出て膃肭臍得た | ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン | uninterpreted | |
| 船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ | チブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナ | uninterpreted | |
| おとヽへ此所に𩹉か群来（クキ）た 〔群来即方言ナリ〕 | ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ | uninterpreted | |
| 其／側（ソバ）の川はクスリの川程もあるか | ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ | uninterpreted |